1
00:00:00,000 --> 00:00:00,300
.

2
00:04:00,025 --> 00:04:02,557
Cemil jesi li lud? 
sta to radis

3
00:04:06,746 --> 00:04:09,571
Hoćeš li mi oprostiti İffet?

4
00:04:17,899 --> 00:04:20,724
Rekao sam, hoćeš li mi oprostiti?

5
00:04:34,047 --> 00:04:35,372
İffet!

6
00:04:38,669 --> 00:04:41,422
Što se dogodilo, sine?

7
00:04:42,095 --> 00:04:45,596
Samo je planulo,

8
00:04:46,370 --> 00:04:50,483
İffet! Zgrabite crijevo
i pusti vodu, idi!

9
00:04:51,082 --> 00:04:52,674
Salih!

10
00:04:53,972 --> 00:04:55,408
Cemil!

11
00:04:56,156 --> 00:04:57,449
Što se dogodilo s autom?

12
00:04:57,847 --> 00:05:01,442
Mora da je došlo do curenja plina 
u rezervoaru LPG-a amidža Salih.

13
00:05:01,815 --> 00:05:03,563
Pusti vodu!

14
00:05:04,162 --> 00:05:06,400
Uključite ga i nazovite
vatrogasci!

15
00:05:43,615 --> 00:05:44,640
Ersin.

16
00:05:44,690 --> 00:05:46,493
Je li se zapalio Cemilov auto?

17
00:05:46,543 --> 00:05:47,895
Svi pričaju o tome.

18
00:05:47,942 --> 00:05:50,879
Zar nisi čuo Feyyaza? auto
planuo sinoć.

19
00:05:50,928 --> 00:05:52,803
Prošli su pakao
pokušavajući ga ugasiti.

20
00:05:53,974 --> 00:05:55,844
Je li se nešto dogodilo Cemilu?

21
00:05:56,043 --> 00:05:56,993
br.

22
00:05:57,366 --> 00:05:59,997
Hvala Bogu da je Cemil dobro
ali auto je uništen.

23
00:06:00,344 --> 00:06:02,336
Nije čak ni završio s plaćanjem.

24
00:06:02,681 --> 00:06:03,556
Gdje je sada?

25
00:06:03,905 --> 00:06:06,650
Otišao je do mehaničara, da
Kerimova radnja, brzo se vraća.

26
00:06:10,737 --> 00:06:12,337
Ah, evo ga.

27
00:06:29,657 --> 00:06:30,957
Nadam se da je sve u redu.

28
00:06:33,480 --> 00:06:34,914
Hvala, Feyyaz.

29
00:06:35,887 --> 00:06:38,920
Pa, reci nam druže. Kako
auto se zapalio?

30
00:06:41,166 --> 00:06:42,487
Spremnik za LPG.

31
00:06:42,885 --> 00:06:44,898
Mora da je došlo do curenja plina.

32
00:06:45,171 --> 00:06:48,980
Kako se to moglo dogoditi? zar nismo 
zajedno obaviti održavanje?

33
00:06:49,830 --> 00:06:52,473
Vidjet ćemo u inspekciji
ako je bilo problema.

34
00:06:57,641 --> 00:06:59,341
Zapalio sam prokleti auto.

35
00:06:59,391 --> 00:07:00,925
Zapalio si auto?

36
00:07:01,474 --> 00:07:03,304
Jesi li poludio, čovječe?

37
00:07:05,076 --> 00:07:07,178
Učinio sam to tako da İffet 
bi mi oprostio.

38
00:07:07,423 --> 00:07:11,774
Ovo ostaje kao tajna. Nitko ne bi trebao
znaj, posebno amidža Salih.

39
00:07:11,823 --> 00:07:12,699
u redu

40
00:07:13,147 --> 00:07:15,878
Oprostite momci, moram trčati.

41
00:07:18,515 --> 00:07:21,640
Čovječe, zašto bi, dovraga, palio
auto za proštenje djevojke?

42
00:07:22,563 --> 00:07:24,638
Jeste li izgubili klikere?

43
00:07:25,835 --> 00:07:30,224
Htio sam pokazati İffet da nema ništa 
važniji na svijetu od nje.

44
00:07:31,571 --> 00:07:33,297
Zaprosio sam je, čovječe.

45
00:07:34,021 --> 00:07:35,521
ti to ozbiljno

46
00:07:35,996 --> 00:07:38,473
Čovječe, konačno si se opametio.

47
00:07:39,296 --> 00:07:42,962
Bio si u pravu Feyyaz, 
Bio sam užasan prema İffet.

48
00:07:44,011 --> 00:07:46,960
Bogu se nadam 
svi mi možete oprostiti.

49
00:07:48,467 --> 00:07:52,192
Ne budi apsurdan, ti si moj brat.

50
00:07:52,242 --> 00:07:53,525
A ti si moj brat.

51
00:07:55,597 --> 00:07:57,099
Ti si pravi čovjek.

52
00:07:59,537 --> 00:08:03,787
Dakle, što ćeš?
učiniti u vezi auta?

53
00:08:04,710 --> 00:08:08,273
Odnijet ćemo ga mehaničaru Kerimu 
i vidjeti koliko nas to košta i sve.

54
00:08:09,371 --> 00:08:12,792
Kako ćeš 
pronaći novac, Cemil?

55
00:08:12,838 --> 00:08:16,194
Zajebi novac, čovječe. Ja sam u br
država da sada misli na novac.

56
00:08:16,244 --> 00:08:18,387
Sve što je bitno je 
İffet oprosti mi.

57
00:08:19,759 --> 00:08:22,438
Ne mogu misliti ni na što drugo.

58
00:08:34,621 --> 00:08:38,071
idem na posao, 
nemoj kasniti u školu.

59
00:08:38,121 --> 00:08:40,181
Dobro, neću biti.

60
00:08:42,230 --> 00:08:44,695
Tata, ja odlazim!

61
00:08:46,143 --> 00:08:48,197
Sad sačekaj sekundu.

62
00:08:48,247 --> 00:08:49,833
Što je, tata?

63
00:08:49,883 --> 00:08:52,812
Što si radio s Cemilom?
usred noći?

64
00:08:54,746 --> 00:09:00,671
Nisam ništa radio, tata, samo sam vidio
zapaljen auto i mislio sam da mogu pomoći.

65
00:09:01,246 --> 00:09:03,308
Zašto me nisi probudio?

66
00:09:04,172 --> 00:09:11,172
Ne znam tata, tek sam se pronašao
 van kuće u stanju panike.

67
00:09:11,921 --> 00:09:14,473
Što ako nešto jest 
da ti se dogodi, draga?

68
00:09:15,996 --> 00:09:18,782
U pravu si, tata. žao mi je

69
00:09:20,071 --> 00:09:22,471
Srećom, nitko nije ozlijeđen.

70
00:09:23,800 --> 00:09:27,725
Hvala Bogu, Cemil nije oženjen,
zamislite što bi se dogodilo njegovoj obitelji.

71
00:09:27,775 --> 00:09:31,068
Jadnik je izgubio svoje 
jedini izvor prihoda.

72
00:09:33,165 --> 00:09:35,305
Trebao bih krenuti, tata.

73
00:09:35,355 --> 00:09:37,596
Dobro, ugodan dan na poslu.

74
00:09:37,646 --> 00:09:39,500
Uživajte u obroku.

75
00:09:55,606 --> 00:09:56,356
İffet!

76
00:09:57,092 --> 00:09:57,892
Betül!

77
00:09:58,765 --> 00:10:00,815
Što se događa? Nisam
vidio te okolo.

78
00:10:00,865 --> 00:10:05,625
Bio sam stvarno zauzet. Vidim da si pravi
zauzet poslom, nikad nisi kod kuće.

79
00:10:07,073 --> 00:10:09,939
-Kamo ideš?
- Idem u centar.

80
00:10:10,737 --> 00:10:14,453
Ono što se dogodilo jučer me je uznemirilo,
kako je auto tako izgorio?

81
00:10:14,875 --> 00:10:17,047
Da, bila sam tužna 
čuti i o tome.

82
00:10:18,046 --> 00:10:20,383
Pa, jeste li se vas dvoje pomirili?

83
00:10:21,457 --> 00:10:24,686
Tako sam zbunjena, Betül.

84
00:10:26,032 --> 00:10:31,535
Cemil se želi vratiti
zajedno ali nisam siguran.

85
00:10:31,688 --> 00:10:35,013
İffet, ovaj čovjek ne može biti
vjerovao, iste stvari

86
00:10:35,018 --> 00:10:38,338
će se nastaviti događati
opet i opet.

87
00:10:38,686 --> 00:10:41,542
Mislim da bi se trebao držati 
s tvojom odlukom, prijatelju.

88
00:10:41,591 --> 00:10:43,849
Ne znam, Betül.

89
00:10:44,848 --> 00:10:47,979
Riješite se Cemila 
prije nego ti uništi život.

90
00:10:50,376 --> 00:10:52,020
ja znam

91
00:10:53,922 --> 00:10:57,322
Pogledajte koliko je sati! trčim 
kasnim, svrati kasnije da popričamo.

92
00:10:57,446 --> 00:10:58,923
-U redu.
-Vidimo se.

93
00:11:13,210 --> 00:11:14,385
Betül

94
00:11:14,434 --> 00:11:16,924
Kažem ti, hoće
vratiti se zajedno.

95
00:11:16,971 --> 00:11:18,196
Molim te samo se smiri.

96
00:11:18,246 --> 00:11:19,796
Mama nemoj opet počinjati s tim!

97
00:11:19,846 --> 00:11:24,724
Stalno ponavljaš iste stvari, 
budi strpljiv, budi miran, ne ide!

98
00:11:24,771 --> 00:11:25,722
Betül

99
00:11:25,746 --> 00:11:27,071
mama!

100
00:11:27,108 --> 00:11:31,633
Mama, ne mogu više
budi smiren niti strpljiv, u redu?

101
00:11:31,680 --> 00:11:35,041
Idem razgovarati s İffet,
Reći ću joj da volim Cemila.

102
00:11:35,065 --> 00:11:37,287
ne budi smiješan, 
ne možeš to učiniti!

103
00:11:37,337 --> 00:11:40,508
Da, mogu.
A reći ću i Cemilu.

104
00:11:41,166 --> 00:11:45,666
Ako će onda biti uzrujani
neka tako bude mama Jer već jesam.

105
00:11:47,265 --> 00:11:48,508
dragi

106
00:11:50,206 --> 00:11:52,792
Dušo, dođi, razgovarajmo.

107
00:11:55,139 --> 00:11:56,072
Poštovani!

108
00:11:57,546 --> 00:11:59,863
otvori vrata 
pa možemo razgovarati, molim te!

109
00:12:00,560 --> 00:12:02,994
Mama, molim te ostavi me na miru.

110
00:12:03,367 --> 00:12:05,173
Dušo, molim te otvori vrata!

111
00:12:05,671 --> 00:12:06,995
Betül!

112
00:12:38,122 --> 00:12:39,347
Zdravo?

113
00:12:39,396 --> 00:12:43,438
Zar se uopće ne brineš za mene? Najmanje
možete učiniti je pitati kako sam.

114
00:12:43,463 --> 00:12:46,246
Ako me možeš nazvati, 
onda mora da si dobro.

115
00:12:46,596 --> 00:12:48,719
Još uvijek nisi dao
odgovor na moj prijedlog.

116
00:12:51,593 --> 00:12:55,743
Ne ide to tako Cemil.
Nije tako lako oprostiti.

117
00:12:56,467 --> 00:12:59,859
Zapalio sam auto zbog tebe, ljubavi.
Što još mogu učiniti?

118
00:13:01,446 --> 00:13:03,596
Moram poklopiti, 
U autobusu sam.


119
00:13:03,646 --> 00:13:05,528
Čekaj, čekaj nemoj poklopiti.

120
00:13:05,578 --> 00:13:08,435
Onda se vidimo danas,
možemo sjesti i razgovarati o tome.

121
00:13:09,934 --> 00:13:12,829
Znaš da ne mogu doći,
Ja ću raditi.

122
00:13:13,801 --> 00:13:20,651
Dobro onda, ako ne možete doći
meni, onda ću doći k tebi.

123
00:13:22,849 --> 00:13:25,040
Vaša kosa danas izgleda sjajno.

124
00:13:32,332 --> 00:13:34,557
Što radiš ovdje?

125
00:13:34,607 --> 00:13:37,088
što ti misliš 
Nemam više auto.

126
00:13:37,138 --> 00:13:40,270
Dakle, prisiljen sam 
uzeti autobus kao ti.

127
00:13:40,319 --> 00:13:42,499
Smeta li da sjednem pored tebe?

128
00:13:51,962 --> 00:13:54,437
Koliko dugo ideš 
nastaviti juriti za mnom?

129
00:13:55,487 --> 00:13:57,992
Niste dali 
i meni odgovor.

130
00:13:59,363 --> 00:14:01,792
Ne guraj me Cemil,
Trebam malo vremena.

131
00:14:02,066 --> 00:14:04,578
U redu, možeš nastaviti razmišljati
o tome do večeri.

132
00:14:04,628 --> 00:14:07,307
Vidjeti? 
Upravo sam ti dao dovoljno vremena.

133
00:14:07,856 --> 00:14:10,515
Kažem ti da ne
gurni me i učini ovo.

134
00:14:21,848 --> 00:14:24,673
Zovu iz 
radionica za popravak automobila.

135
00:14:24,723 --> 00:14:28,857
- Zašto se nisi javio?
- Može čekati.

136
00:14:34,753 --> 00:14:36,704
Ovo je moja stanica.

137
00:14:41,157 --> 00:14:43,607
nisi odgovorio,
vidimo se večeras?

138
00:14:46,887 --> 00:14:49,062
Tako si tvrdoglava, İffet.

139
00:14:49,512 --> 00:14:51,378
U redu, dobro.

140
00:14:58,313 --> 00:15:00,663
U redu, upoznajmo se
kod Ribe andamp; Pecite onda na roštilju.

141
00:15:00,713 --> 00:15:02,203
U redu.

142
00:15:10,396 --> 00:15:14,921
Tek danas stvarno razumijem 
koliko je važna vaša pomoć, g. Kemal.

143
00:15:14,971 --> 00:15:19,673
Moj brat mi je toliko važan, pa je tako
ključno za našu obitelj da mu pomognete.

144
00:15:19,723 --> 00:15:22,168
Uskoro će biti tamo. 
OK, hvala.

145
00:15:23,067 --> 00:15:25,060
Gdje je Erhan?

146
00:15:25,110 --> 00:15:27,198
On je u kupaonici, 
on će biti ovdje za sekundu.

147
00:15:28,498 --> 00:15:32,298
Seko, molim te, nemoj biti tužna.

148
00:15:32,749 --> 00:15:38,299
Gledajte, čak sam razgovarao s liječnicima u
klinika. Mislim da je to najbolje za njega.

149
00:15:39,473 --> 00:15:42,329
Vjeruj mi, u redu?

150
00:15:45,021 --> 00:15:50,621
Jeste li svi došli dati 
ja ispraćaj? Tako sam dirnut.

151
00:16:05,180 --> 00:16:07,229
-Dobro jutro!
-Dobro jutro.

152
00:16:07,254 --> 00:16:08,724
-Dobro jutro.
-Dobro jutro.

153
00:16:10,284 --> 00:16:13,984
Jeste li dobili na lutriji
ili tako nešto, İffet?

154
00:16:14,034 --> 00:16:17,404
Oči ti sjaje. reci mi 
što se dogodilo, želim biti sretan.

155
00:16:18,003 --> 00:16:24,528
Ne znam, samo imam takav osjećaj
danas će se dogoditi dobre stvari.

156
00:16:34,347 --> 00:16:38,372
Opet si pio, zar ne, Erhane?

157
00:16:39,278 --> 00:16:46,028
Dobar posao. Toliko se trudim da dobijem 
prestani s ovim i ovo je ono što radiš.

158
00:16:46,078 --> 00:16:51,903
Da, popio sam nekoliko pića za put
prije klinike, pa što?

159
00:16:53,003 --> 00:16:55,997
Ništa manje nisam ni očekivao od tebe.

160
00:16:56,047 --> 00:17:00,825
Još jednom se podsjećam da sam napravio
pravi izbor kad te vidim ovakvog.

161
00:17:00,874 --> 00:17:04,518
Moraš dati otkaz, Erhan.
Nema drugog načina.

162
00:17:04,822 --> 00:17:07,722
Sačuvaj brate. Prvo
vjerujete riječima

163
00:17:07,727 --> 00:17:10,622
nekoliko dvobitnih sluškinja i
zatvorite me u kliniku

164
00:17:10,671 --> 00:17:15,948
onda, kažeš stvari kao što sam napravio
pravi izbor, bolje je ovako.

165
00:17:15,998 --> 00:17:19,526
Pravi Ali İhsan Emiroğlu klasik.

166
00:17:19,576 --> 00:17:21,942
-Erhan!
- Ah, tu su!

167
00:17:22,146 --> 00:17:25,771
Siguran sam da ste svi dobro raspoloženi,
imaš se čemu smijati.

168
00:17:25,821 --> 00:17:30,500
Krivom ili udicom, 
zatvorio si me u ovu kliniku.

169
00:17:31,190 --> 00:17:36,765
Platit ćete za ovo, İffet ili 
kako god se zoveš. čuješ li

170
00:17:36,813 --> 00:17:41,138
Erhan! Erhan!
Dosta je bilo, hajde, ulazi.

171
00:18:05,421 --> 00:18:09,021
Smiri se, popij vodu.

172
00:18:09,071 --> 00:18:10,080
Otišao je.

173
00:18:10,828 --> 00:18:12,943
Gospođice Emine, jeste li dobro?

174
00:18:14,263 --> 00:18:20,988
Dame, kako bi bilo da vam dam čašu Rossoa,
crno vino? Prekrasna Fontana Candida.

175
00:18:21,037 --> 00:18:25,496
Bogami, opustit će te 
i smiri živce.

176
00:18:25,631 --> 00:18:28,431
Molim te, nemoj reći ništa drugo 
riječ mi je o alkoholu.

177
00:18:28,481 --> 00:18:32,148
Umjesto da pričaš besmislice, daj
popij nam čaj da se smirimo.

178
00:18:32,198 --> 00:18:35,630
To zvuči lijepo. volio bih 
jedna čaša također, kuhar Roberto.

179
00:19:05,662 --> 00:19:07,162
Cemil!

180
00:19:08,605 --> 00:19:12,304
Uključujući izradu i dijelove, vaše
ukupno nešto više od devet tisuća.

181
00:19:12,353 --> 00:19:14,146
Ali za vas, mi to činimo devet tisuća.

182
00:19:14,196 --> 00:19:17,373
U redu, onda bi trebao početi.
Osiguranje će pokriti sve.

183
00:19:17,422 --> 00:19:20,324
Jednom ću osiguranje 
ljudi dolaze i ispituju ga.

184
00:19:20,371 --> 00:19:24,596
Opusti se, pričao sam s njima da će doći
sutra. Dijelove možete kupiti.

185
00:19:24,621 --> 00:19:27,406
Dugogodišnji sam kupac, 
znaš da ti neću učiniti krivo.

186
00:19:27,456 --> 00:19:31,778
U redu. Ali ako se nešto dogodi i osiguranje
ne isplati, ja ti naplaćujem.

187
00:19:32,597 --> 00:19:35,472
dobro, dobro. Nema potrebe
brinuti se.
 ja ne idem nigdje.


188
00:19:35,522 --> 00:19:37,455
Rekao sam ti, ništa se neće dogoditi.

189
00:19:37,503 --> 00:19:43,227
-Jadni auto je pretvoren u smeće. Dobar dan.
-Pozdrav.

190
00:19:43,275 --> 00:19:45,922
Što radiš ovdje Ersin?

191
00:19:45,971 --> 00:19:48,482
Tako da želim pomoći svom prijatelju
 neće ići autobusom.

192
00:19:48,531 --> 00:19:49,639
Cijenim to.

193
00:19:49,689 --> 00:19:51,800
-Idemo.
-U redu.

194
00:19:51,850 --> 00:19:53,598
-Idemo.
-Vidimo se.

195
00:19:59,703 --> 00:20:05,428
Cemil, nisam mogao pitati s Feyyazom tamo
ali što točno planiraš?

196
00:20:05,478 --> 00:20:06,813
kako to misliš

197
00:20:06,838 --> 00:20:10,577
Govorio si kako se nikad ne bi udao.
Sada čujem da si zaprosio İffet.

198
00:20:10,887 --> 00:20:15,937
U redu, shvaćamo. Ali uvijek si pričao o
kako bi ubio svakoga tko ti dotakne auto.

199
00:20:15,987 --> 00:20:18,324
Onda spališ svoj auto
djevojka. Što je ovo?

200
00:20:18,374 --> 00:20:21,831
Znao sam da İffet neće 
oprosti mi na bilo koji drugi način.

201
00:20:23,537 --> 00:20:26,912
nema veze Ovako je auto
bit će u potpuno novom stanju.

202
00:20:27,012 --> 00:20:31,224
Neću čak ni novčića potrošiti. The
osiguranje će pokriti sve.

203
00:20:31,272 --> 00:20:32,573
Osiguranje?

204
00:20:32,623 --> 00:20:33,525
Naravno, čovječe.

205
00:20:33,575 --> 00:20:36,553
Zašto bi osiguranje plaćalo 
za auto si se spalio?

206
00:20:36,603 --> 00:20:39,711
Pretpostavljam da ti je pregorio osigurač 
gore u tvojoj glavi.

207
00:20:41,753 --> 00:20:44,829
Ne brini o tome.
Držim sve pod kontrolom.

208
00:20:44,878 --> 00:20:48,568
A kako ćeš se snaći 
to točno? Molim te prosvijetli me.

209
00:20:48,618 --> 00:20:53,236
Imam dobrog prijatelja koji radi u
osiguravajuće društvo i tko me osigurao.

210
00:20:53,285 --> 00:20:55,467
Rekao je da će on to riješiti.

211
00:20:55,517 --> 00:20:58,862
Opet ne namjeravaš ništa dobro, čovječe.

212
00:21:00,162 --> 00:21:01,939
Nadaj se Bogu da se ništa loše neće dogoditi.

213
00:21:01,988 --> 00:21:04,416
Ništa se neće dogoditi.
On je dobar prijatelj.

214
00:21:04,466 --> 00:21:06,281
Ako kaže da će to riješiti, 
on će tako učiniti.

215
00:21:09,452 --> 00:21:14,452
-İffet, kako si draga?
-Dobro sam, Serpile, kako si ti?

216
00:21:14,676 --> 00:21:18,859
Kako mogu biti dobro sa svim tim 
strojevi idu ratatatat oko mene?

217
00:21:18,908 --> 00:21:22,967
Ne obaziri se na mene, reci mi što se dogodilo 
jučer se zapalio Cemilov auto?

218
00:21:23,106 --> 00:21:28,781
Nemaš pojma. Pogledao je ravno u mene
oči i zapalio auto kao luđak.

219
00:21:28,830 --> 00:21:31,924
Što? Sam je zapalio auto?

220
00:21:32,012 --> 00:21:33,812
Da, da bih mu oprostila.

221
00:21:33,862 --> 00:21:38,400
Serpil, zaprosio me.

222
00:21:38,496 --> 00:21:45,096
İffet, pričekaj, reci 
sve mi jedno po jedno.

223
00:21:45,596 --> 00:21:47,266
Da.

224
00:21:48,087 --> 00:21:54,187
Zašto sam uopće iznenađen? naravno 
predložio je. Nema druge mogućnosti.

225
00:21:54,237 --> 00:21:55,900
Pobrinut ću se za to.

226
00:21:58,909 --> 00:22:04,184
İffet, rekao je da se želi oženiti 
ali što ako se nešto opet dogodi?

227
00:22:04,828 --> 00:22:09,353
Ne poznajem Serpila, on 
ovaj put djelovao ozbiljno.

228
00:22:09,403 --> 00:22:14,065
Večeras ćemo se naći nakon posla. 
Čeka odgovor od mene.

229
00:22:14,333 --> 00:22:19,333
Sad si me zainteresirao. molit ću se 
da će sve dobro ispasti.

230
00:22:19,380 --> 00:22:23,522
U redu draga, čuvaj se. 
Obavještavajte me.

231
00:22:23,672 --> 00:22:25,823
Dobro, vidimo se kasnije.

232
00:22:31,228 --> 00:22:36,228
İffet, ljubavi, zar nisi upravo plakala 
jučer o tome kako je sve gotovo?

233
00:22:36,278 --> 00:22:40,609
Da, ali ovaj put je drugačije.

234
00:22:40,658 --> 00:22:44,987
Siguran sam da jest.

235
00:22:45,573 --> 00:22:49,123
Vidite li gospodina Osmana? 
Stvarno ne kužim ovu mladost.

236
00:22:49,173 --> 00:22:52,618
Nikada ne možete znati je li 
jesu li dobri ili loši uvjeti.

237
00:22:52,668 --> 00:22:56,529
Pa još su mladi. 
Vole živjeti brzo.

238
00:22:57,807 --> 00:23:02,757
I mi smo nekad bili mladi g. Osman, 
ova generacija je jednostavno čudna.

239
00:23:02,807 --> 00:23:05,542
Znam kakav si bio
kad si bio mlađi.

240
00:23:08,455 --> 00:23:10,530
Hajde, draga.

241
00:23:10,580 --> 00:23:12,850
Natrag na posao.

242
00:23:24,189 --> 00:23:26,364
Lijepi pozdrav.

243
00:23:26,412 --> 00:23:29,773
Kako si Feyyaz?
-Dobro Cemil, a ti?

244
00:23:29,823 --> 00:23:31,191
Što je rekao mehaničar Kerim?

245
00:23:31,238 --> 00:23:33,325
Rekao je da će nas to koštati 
devet tisuća dolara.

246
00:23:33,399 --> 00:23:37,059
Bez šale? Auto nije ni vrijedan 
toliko. Kako ćeš platiti?

247
00:23:37,109 --> 00:23:40,550
Ja sam to sredio, imam prijatelja na 
osiguravajuće društvo, ne brini.

248
00:23:40,600 --> 00:23:44,635
Siguran sam da ne može 
budi tako lagan, Cemil.

249
00:23:45,408 --> 00:23:47,680
Što si učinio s autom, Cemil?

250
00:23:47,730 --> 00:23:51,274
Ostavio sam ga kod mehaničara Kerima. rekao je
izaći će za petnaestak dana.

251
00:23:51,471 --> 00:23:54,008
Dat ću ti dozvolu
pločicu na drugu za korištenje

252
00:23:54,013 --> 00:23:56,546
to, kako ne bismo izgubili novac
u međuvremenu.

253
00:23:57,241 --> 00:24:03,216
Vidjet ćemo što će se dogoditi kada tvoj auto
izlazi iz dućana. Ne mogu sa sigurnošću reći.

254
00:24:04,830 --> 00:24:09,830
Ne smiješ se ljutiti. 
Ovo je ipak posao.

255
00:24:12,253 --> 00:24:13,797
U pravu si amidže Salih.

256
00:24:13,846 --> 00:24:18,899
Brinuti.
-Dobro, tetak Salih.

257
00:24:19,697 --> 00:24:23,444
Kako osoba 
ovoliko voliš novac?

258
00:24:23,494 --> 00:24:27,006
Ovdje smo godinama i 
tip ne može dati ništa manje od toga.

259
00:24:27,056 --> 00:24:31,017
Zato ovi momci 
bogati smo a mi jadni.

260
00:24:31,066 --> 00:24:33,456
Gle, on je šef.

261
00:24:34,137 --> 00:24:37,062
Ako je rekao, "nećeš više raditi,
uzet ću tvoju registarsku tablicu"

262
00:24:37,112 --> 00:24:39,444
"i objesite ga na zid i
popijte čaj prije toga"

263
00:24:39,494 --> 00:24:41,830
kako bih mogao odgovoriti na to?
Ne mogu ništa reći.

264
00:24:44,178 --> 00:24:46,158
On je taj s novcem.

265
00:25:07,321 --> 00:25:08,446
Sestra?

266
00:25:08,496 --> 00:25:10,990
Zar uopće nisi zabrinut 
o tome kako je Erhan?

267
00:25:11,863 --> 00:25:13,305
Zar nećeš pitati?

268
00:25:18,651 --> 00:25:23,651
Ne razumijem kako možeš samo sjediti 
tamo tiho kao da se ništa nije dogodilo.

269
00:25:25,049 --> 00:25:27,831
Osramotio si mene i svoje 
brate pred svima.

270
00:25:28,304 --> 00:25:32,101
Ta je služavka razbila Erhanovu 
glavu unutra, a ti si je zaštitio.

271
00:25:32,150 --> 00:25:37,490
Umjesto da se bavi njegovim problemima, 
zatvorili ste dječaka u kliniku.

272
00:25:43,822 --> 00:25:45,797
I koje je vaše rješenje?

273
00:25:46,296 --> 00:25:47,799
Što biste htjeli da učinim?

274
00:25:47,849 --> 00:25:51,322
Dopustiti da se uništi ugled naše obitelji?

275
00:25:53,499 --> 00:25:58,949
Erhan je bolestan i treba ga liječiti, 
probudi ovo kroz glavu sestro.

276
00:26:01,731 --> 00:26:04,781
Bio je u tako užasnom stanju 
prilikom odvođenja u kliniku.

277
00:26:04,831 --> 00:26:07,875
Znate li koliko 
puta me molio da ne odlazim?

278
00:26:10,659 --> 00:26:15,084
Erhan je vrlo usamljen Ali İhsan. 
Ostavili smo ga samog.

279
00:26:19,378 --> 00:26:23,328
I mene to uzrujava.
Ali ne možemo ništa učiniti.

280
00:26:24,653 --> 00:26:28,062
Ponekad sumnjam 
da ti je uopće stalo.

281
00:26:30,872 --> 00:26:33,147
Ja ću odsjesti u 
ljetnikovac neko vrijeme.

282
00:26:34,721 --> 00:26:35,958
Odakle to?

283
00:26:37,080 --> 00:26:41,521
Užasno sam raspoložena. Želim potrošiti
neko vrijeme daleko od ove kuće i sve.

284
00:26:41,571 --> 00:26:44,136
Mislim da bi i ti trebao potrošiti 
neko vrijeme nasamo za razmišljanje.

285
00:26:45,010 --> 00:26:47,744
Očito je da 
nešto nije u redu.

286
00:26:49,965 --> 00:26:52,671
Oh, znači sad sam ja kriv?

287
00:26:53,146 --> 00:26:55,947
Ja sam kriva kao i uvijek.

288
00:26:55,997 --> 00:26:59,035
Nisam to rekao 
bio si kriv, Ali İhsan.

289
00:26:59,085 --> 00:27:00,410
Izgled.

290
00:27:02,082 --> 00:27:04,822
Previše si grub 
a ti si nemilosrdan.

291
00:27:04,872 --> 00:27:08,355
Ponekad si samo 
potpuno lišen suosjećanja.

292
00:27:08,855 --> 00:27:11,897
Uvijek smo tako udaljeni.

293
00:27:11,947 --> 00:27:15,623
Jeste li ikada razgovarali s Erhanom?

294
00:27:15,673 --> 00:27:17,566
Pitao ga što nije u redu?

295
00:27:18,190 --> 00:27:22,290
Donijeli ste odluku i morali smo
prihvati to. Jer tako je uvijek.

296
00:27:22,814 --> 00:27:26,717
Dajete naređenja i 
moramo ih se pridržavati.

297
00:27:27,015 --> 00:27:29,317
Nisi fer.

298
00:27:35,155 --> 00:27:39,405
Samo razmisli o onome što sam rekao. U redu?

299
00:27:39,455 --> 00:27:42,252
Otići ću sutra ujutro.

300
00:27:51,928 --> 00:27:53,729
Jeste li došli ovamo samo namrštiti se?

301
00:27:55,453 --> 00:27:57,512
Trebao bi biti sretan što sam uopće došao.

302
00:27:58,162 --> 00:28:00,280
Samo reci što si 
već ću reći, Cemil.

303
00:28:00,330 --> 00:28:05,014
İffet, bezbroj puta sam ti rekao kako
žalim zbog stvari koje sam učinio.

304
00:28:05,064 --> 00:28:06,810
Izgled.

305
00:28:07,585 --> 00:28:10,506
Nakon što je auto popravljen
Tražit ću blagoslov od tvojih roditelja.

306
00:28:10,555 --> 00:28:12,664
Vjenčat ćemo se.

307
00:28:12,713 --> 00:28:15,124
I ja sam ovo čuo
mnogo puta od tebe Cemil.

308
00:28:15,174 --> 00:28:17,286
Zar još uvijek ne 
vjeruješ da te volim?

309
00:28:21,073 --> 00:28:23,498
Što još trebam učiniti? 
Zapaliti cijelo susjedstvo?

310
00:28:26,071 --> 00:28:28,117
Samo mi daj riječ.
Ja ću to učiniti.

311
00:28:31,456 --> 00:28:33,356
Eto, smijte se samo tako.

312
00:28:37,053 --> 00:28:39,329
Toliko sam te propustio vidjeti kako se smiješ.

313
00:28:39,378 --> 00:28:41,731
Jednom kad se stvari poslože.

314
00:28:43,655 --> 00:28:45,381
obećavam ti; vjenčat ćemo se.

315
00:28:47,629 --> 00:28:49,635
Uvijek isto obećava Cemil.

316
00:28:49,685 --> 00:28:53,501
Prestani pričati. Radi što god jesi 
ide u. Ali molim te samo prestani govoriti.

317
00:28:53,551 --> 00:28:57,240
Govorio si mi 
iste stvari već godinu dana.

318
00:29:01,035 --> 00:29:03,760
Da idemo birati 
izlaziti sutra?

319
00:29:05,660 --> 00:29:07,046
kako to misliš

320
00:29:08,096 --> 00:29:11,872
Mislim, možda nemam novca, ali 
postoji taj izum koji se zove kreditna kartica.

321
00:29:11,922 --> 00:29:14,104
Podijelit ćemo ga na 
dvanaest obroka.

322
00:29:14,154 --> 00:29:17,520
Ti luda, idiotska budalo.

323
00:29:26,773 --> 00:29:28,873
Pusti me.

324
00:29:29,596 --> 00:29:32,498
Neću te pustiti, İffet.

325
00:29:33,971 --> 00:29:36,481
Moram ići, kasnim.

326
00:29:36,531 --> 00:29:39,779
U redu, odbacit ću te onda.

327
00:29:39,829 --> 00:29:42,513
Što ćeš 
ostavi me sa? Autobus?

328
00:29:42,562 --> 00:29:44,510
Mogu koristiti vlastitu prepaid karticu.

329
00:29:44,560 --> 00:29:47,340
Vrlo smiješno. Šali se koliko hoćeš.

330
00:29:56,078 --> 00:29:58,128
Idemo li sutra u kupovinu?

331
00:30:12,037 --> 00:30:13,787
Da, Samet?

332
00:30:13,837 --> 00:30:16,550
sta ima
-Ja sam dobro, a ti?

333
00:30:16,598 --> 00:30:18,897
Jeste li se pobrinuli za
naš mali osiguravajući posao?

334
00:30:18,947 --> 00:30:22,350
Sve sam sredio, čovječe. 
Ne brini ni o čemu.

335
00:30:23,985 --> 00:30:26,772
Troškovi vašeg automobila bit će sve
biti pokriveni od strane naše tvrtke,

336
00:30:26,777 --> 00:30:29,560
Pobrinut ću se da napišem
izvješće koje ide uz to.

337
00:30:29,610 --> 00:30:32,589
Sve je pokriveno 
pod Samet osiguranjem.

338
00:30:32,638 --> 00:30:36,657
Ovdje radiš Božji posao, Samet.
Zahvaljujući vama obnovit ću auto.

339
00:30:36,706 --> 00:30:38,988
Također sam dobro 
sada s gospođicom.

340
00:30:39,037 --> 00:30:43,088
Znaš da ne radimo 
dobrotvorni rad ovdje zar ne, Cemil?

341
00:30:43,138 --> 00:30:47,223
Nadam se da nisi zaboravio na njih dvoje
tisuća ću dobiti od tebe.

342
00:30:47,271 --> 00:30:50,645
Još nisam platio auto 
rata samo da ti mogu dati.

343
00:30:50,695 --> 00:30:53,904
Molim vas, nemojte dopustiti da nešto pođe po zlu.

344
00:30:53,954 --> 00:30:55,578
Inače ću ja biti taj koji gori.

345
00:30:55,628 --> 00:31:00,377
Ne morate brinuti ni o čemu, o osiguranju
će pokriti sve do posljednjeg centa.

346
00:31:00,427 --> 00:31:03,636
Super, onda zaslužuješ 
svaki cent ovog novca.

347
00:31:04,066 --> 00:31:09,066
Pobrini se da ništa ne pođe po zlu, Samet.

348
00:31:09,115 --> 00:31:11,559
Vjeruj mi, Cemil.

349
00:31:11,609 --> 00:31:14,304
U redu, Samet, obavijesti me.

350
00:31:14,354 --> 00:31:15,783
Laku ti noć.

351
00:31:23,508 --> 00:31:25,408
İffet!

352
00:31:25,458 --> 00:31:28,471
Ah Betül, što radiš ovdje?

353
00:31:28,521 --> 00:31:31,818
Bilo mi je dosadno kod kuće 
Mislio sam otići prošetati.

354
00:31:31,868 --> 00:31:34,548
Super je što sam naletio na tebe.

355
00:31:34,596 --> 00:31:39,123
Imam toliko toga da ti kažem,
nemaš pojma.

356
00:31:39,173 --> 00:31:42,005
İffet, zapravo jesam 
nekoliko stvari da ti osobno kažem.

357
00:31:42,055 --> 00:31:45,663
Čekaj, čekaj pusti mene prvog. 
Svidjet će ti se.

358
00:31:46,187 --> 00:31:48,009
Betül

359
00:31:48,458 --> 00:31:52,236
Vratili smo se zajedno s Cemilom.

360
00:31:52,286 --> 00:31:54,920
Sada je sve u redu.

361
00:31:54,970 --> 00:31:56,936
Mislim da ćemo se vjenčati.

362
00:31:57,510 --> 00:31:59,437
Hoćeš li se udati?

363
00:32:01,821 --> 00:32:04,546
Idemo zvoniti
sutra u kupovinu, Betül.

364
00:32:05,635 --> 00:32:09,685
tako sam sretan zbog tebe, 
Bogu se nadam da ćeš zauvijek biti sretan.

365
00:32:09,735 --> 00:32:11,098
I ja se nadam.

366
00:32:11,148 --> 00:32:13,809
Pa ti si na redu.

367
00:32:17,001 --> 00:32:18,851
Što si namjeravao reći?

368
00:32:20,199 --> 00:32:25,199
Ništa. Od nje nismo bili kod Serpila
udala, trebali bismo joj kupiti poklon.

369
00:32:26,222 --> 00:32:27,523
Da naravno.

370
00:32:27,996 --> 00:32:30,779
Ne zadržavaj oca 
čekamo, razgovarat ćemo kasnije.

371
00:32:30,829 --> 00:32:32,583
Pozdravi sve u moje ime.

372
00:33:22,435 --> 00:33:24,010
Tata, je li se nešto dogodilo?

373
00:33:27,181 --> 00:33:29,681
Samo uobičajeno, draga moja.
Posao je loš poput

374
00:33:29,686 --> 00:33:32,181
uvijek. Sjedio sam uokolo
cijeli dan bez posla.

375
00:33:36,535 --> 00:33:39,260
Tko bi bio bezobziran 
dovoljno da navratim u ovo doba?

376
00:33:39,860 --> 00:33:41,275
shvatio sam.

377
00:33:45,346 --> 00:33:47,296
Kako je u školi?

378
00:33:47,346 --> 00:33:48,247
Dobro ide, tata.

379
00:33:48,996 --> 00:33:52,124
Vidjet ćemo na kraju semestra.

380
00:33:53,278 --> 00:33:58,278
Gospodine Ahmet, dobro veče.

381
00:33:58,328 --> 00:34:00,689
Dobra večer.
- Nadam se da ne prekidam.

382
00:34:00,739 --> 00:34:04,272
Ja sam pravila pilake, znam koliko ti
sviđa mi se pa sam i tebi donio malo.

383
00:34:04,322 --> 00:34:05,725
Hvala.

384
00:34:06,571 --> 00:34:08,626
Usput, jako mi je žao
o jučer.

385
00:34:10,326 --> 00:34:12,498
Čuo sam da ste se jako uplašili.

386
00:34:12,771 --> 00:34:14,502
Da, jesmo.

387
00:34:17,112 --> 00:34:21,037
Ali iz cijelog susjedstva,
dogodilo se točno ispred tvojih vrata.

388
00:34:21,087 --> 00:34:23,885
Mora da je Božje djelo.

389
00:34:24,648 --> 00:34:28,423
Cijelo susjedstvo je 
govorim o vama gospodine Ahmete.

390
00:34:28,472 --> 00:34:31,759
O tome kako ti 
hrabro ugasiti vatru.

391
00:34:33,637 --> 00:34:36,862
Učinio sam sve što sam mogao.

392
00:34:47,612 --> 00:34:53,987
U svakom slučaju, ne bih trebao prekidati 
dulje. Uživajte u obroku.

393
00:34:54,037 --> 00:34:56,547
Hvala.
- Dopusti da te ispratim.

394
00:34:56,596 --> 00:34:59,946
Ma nema potrebe, idem ja 
ja, hvala draga.

395
00:35:03,398 --> 00:35:05,898
Talenti ove žene su
potrošeno ovdje. Ona bi napravila

396
00:35:05,903 --> 00:35:08,398
banka ako je počela raditi
na novinskoj postaji.

397
00:35:09,086 --> 00:35:11,061
Prestani se hihotati.

398
00:35:14,579 --> 00:35:18,139
Pripremite nekoliko predjela 
za mene da mogu popiti nekoliko pića.

399
00:35:18,189 --> 00:35:21,121
Ja ću uzeti cijeli stol 
ispunjeno za pet minuta, tata.

400
00:35:21,409 --> 00:35:25,456
İffet! Donesi malo 
od toga pilaka također.

401
00:35:33,599 --> 00:35:35,136
Gospodine Ahmete, ha.

402
00:35:35,665 --> 00:35:38,239
-Nadam se da si dobro.
-Dobro sam hvala.

403
00:35:38,289 --> 00:35:42,029
-Dobro veče Kudret.
-Dobro veče Cemil, jesi li dobro?

404
00:35:42,079 --> 00:35:43,974
Dobro sam, hvala, uživajte u obroku.

405
00:35:44,024 --> 00:35:45,556
Dođi, sjedni čovječe.

406
00:35:45,606 --> 00:35:48,539
Kako si dovraga?
-Dobro, a ti?

407
00:35:49,621 --> 00:35:52,421
Ne pij previše, jesi
ne sebe kad si

408
00:35:52,426 --> 00:35:55,221
pijana. Bože sačuvaj da hoćeš
zapaliti konobu.

409
00:35:56,070 --> 00:35:59,458
Kudret, možeš li 
donijeti nam predjela?

410
00:35:59,508 --> 00:36:01,422
Naravno.

411
00:36:01,472 --> 00:36:03,040
Vidim da si dobro raspoložen.

412
00:36:03,090 --> 00:36:07,104
Kako ne bih, Ersin? İffet 
i opet sam u dobrim odnosima.

413
00:36:07,154 --> 00:36:09,699
I upravo sam dobio 
osiguranje stvar rješavati.

414
00:36:09,749 --> 00:36:13,157
Kako ste podnijeli cijeli 
firma? Ti si stvarno nešto.

415
00:36:13,207 --> 00:36:17,498
Sve je to zahvaljujući Sametu 
čineći da sve radi kao podmazano.

416
00:36:18,206 --> 00:36:21,642
Auto će biti van 
dućan za 15-tak dana.

417
00:36:22,211 --> 00:36:25,824
Da ne spominjem da se sve dobiva 
zamijenio i ne moram potrošiti ni novčića.

418
00:36:26,494 --> 00:36:28,000
I sklopio sam mir s Feyyazom.

419
00:36:28,050 --> 00:36:30,682
Dobro veče, dobro veče.

420
00:36:30,731 --> 00:36:33,697
Čini se da uživate.
- Naravno.

421
00:36:33,747 --> 00:36:36,082
Hej Feyyaz, što ima? Sjednite.

422
00:36:36,132 --> 00:36:39,617
Svratio sam da ti dam ovo.

423
00:36:39,667 --> 00:36:43,902
Moji rezervni ključevi od auta, možete 
raditi moj auto tijekom noći.

424
00:36:43,952 --> 00:36:45,906
Pa, barem do 
tvoj auto izlazi.

425
00:36:45,956 --> 00:36:50,799
Mislim, sad si skoro oženjen čovjek.
Morat ćete pokriti puno troškova.

426
00:36:50,849 --> 00:36:53,363
Shvatio sam da bih trebao 
što mogu pomoći.

427
00:36:53,971 --> 00:36:56,498
Čovječe, ne možeš ni dobiti 
s onim što zarađujete.

428
00:36:56,548 --> 00:37:00,988
Mi smo braća, zar ne? Moj brat dobiva
oženjen, naravno da ću mu pomoći.

429
00:37:01,036 --> 00:37:03,959
Prestani blejati, uzmi.

430
00:37:04,009 --> 00:37:05,752
Dobro, uzet ću.

431
00:37:05,802 --> 00:37:08,810
Trebao bih krenuti, Serpil je 
čeka me na večeri.

432
00:37:08,860 --> 00:37:09,920
Vas dvoje uživajte.

433
00:37:09,970 --> 00:37:11,160
Pozdravite nas.

434
00:37:12,964 --> 00:37:17,184
Usput, nemoj ići 
radeći nakon pijenja.

435
00:37:17,234 --> 00:37:19,134
Ne kažeš?

436
00:37:19,724 --> 00:37:24,006
Dakle, stvarno se udajete 
u İffet ha? Velika greška kažem vam.

437
00:37:24,636 --> 00:37:28,871
Vas dvoje nemate ni novca ni 
imovine, bit ćeš jadan zauvijek.

438
00:37:28,921 --> 00:37:33,163
Ako se moraš udati,
vjenčati se s Betül.

439
00:37:33,592 --> 00:37:35,861
Čovječe, kad bih imao tvoje sreće.

440
00:37:36,431 --> 00:37:38,529
Dođi ovamo, šampione.

441
00:37:40,939 --> 00:37:42,595
Koliko koštaju ruže?
-Deset lira.

442
00:37:42,644 --> 00:37:44,359
Deset lira?

443
00:37:46,069 --> 00:37:47,925
Evo deset lira za cvijeće.

444
00:37:48,192 --> 00:37:50,480
A ovo je za tebe.

445
00:37:50,530 --> 00:37:53,920
Hvala.
-Ne, hvala ti, mali huljo.

446
00:37:53,969 --> 00:37:57,300
Jesu li to za İffet?
-Da.

447
00:37:57,349 --> 00:38:01,839
Odbacuješ svoj život. Vi ćete 
ubrzo uvenu kao ovo cvijeće.

448
00:38:01,889 --> 00:38:05,400
Ne mogu razgovarati ni o čemu s 
ti Ersin, pusti to već jednom.

449
00:38:24,992 --> 00:38:30,612
Svežanj jasmina

450
00:38:33,096 --> 00:38:38,096
Jedina uspomena na moju ljubav

451
00:38:39,176 --> 00:38:44,176
Svežanj jasmina

452
00:38:46,587 --> 00:38:51,587
Jedina uspomena na moju ljubav

453
00:38:53,261 --> 00:38:58,261
Nikad kraja, razdvojenost

454
00:39:00,240 --> 00:39:04,940
Nikad kraja, srce moje

455
00:39:04,990 --> 00:39:09,115
Seko, mogu li pitati zašto 
jesi li tako vesela danas?

456
00:39:09,165 --> 00:39:11,623
Ne znam, jednostavno jesam.

457
00:39:11,673 --> 00:39:14,996
Ponovno ste bili zajedno 
s Cemilom, zar ne?

458
00:39:17,959 --> 00:39:21,278
Kako si mu mogla oprostiti
nakon stvari koje je učinio!?

459
00:39:23,119 --> 00:39:26,759
Zaprosio me, Nimet.

460
00:39:26,809 --> 00:39:30,160
Kako mu još uvijek možeš vjerovati?
Jesi li lud?

461
00:39:30,210 --> 00:39:33,085
Pazi na usta ili 
Natjerat ću te da to gledaš.

462
00:39:33,135 --> 00:39:35,844
Kakav drugi izbor imam?

463
00:39:37,380 --> 00:39:40,340
Ne mislim da je on
zapravo će te oženiti.

464
00:39:40,390 --> 00:39:42,740
Zar ne vidiš da te vara?

465
00:39:42,790 --> 00:39:44,960
Nimet, rekao sam dosta.

466
00:39:45,010 --> 00:39:46,260
Nije dovoljno!

467
00:39:47,430 --> 00:39:49,626
Što se ovdje događa?

468
00:39:49,676 --> 00:39:51,100
Ništa, tata.

469
00:39:51,149 --> 00:39:54,998
Oko čega se vas dvoje svađate?

470
00:39:55,047 --> 00:39:57,374
Samo smo razgovarali tata.

471
00:39:57,424 --> 00:40:00,620
Dobro, prestani se svađati 
i donesi mi još jedno piće.

472
00:40:03,029 --> 00:40:07,487
I još malo pilaka.

473
00:40:07,537 --> 00:40:09,452
U redu tata.

474
00:40:12,055 --> 00:40:17,055
Vidjeti? Skoro smo stigli 
uhvaćen zbog tebe.

475
00:40:23,239 --> 00:40:25,498
On zove, zar ne?

476
00:40:25,546 --> 00:40:28,018
Da, što se tebe tiče?

477
00:40:29,446 --> 00:40:31,444
Natoči tati čašu rakije.

478
00:40:35,875 --> 00:40:38,014
Da, Cemil?

479
00:42:25,039 --> 00:42:27,058
Dobra večer.
-Večer.

480
00:42:33,419 --> 00:42:36,137
Cemil!
-Betül?

481
00:42:36,566 --> 00:42:38,978
Što radiš ovdje u ovo doba?

482
00:42:43,515 --> 00:42:44,895
Kako ste?

483
00:42:45,102 --> 00:42:46,597
dobro sam

484
00:42:47,646 --> 00:42:49,641
jesi dobro

485
00:42:50,350 --> 00:42:53,409
Čuo sam tebe i İffet 
se vjenčaju.

486
00:42:55,178 --> 00:42:58,358
Samo sam ti htio čestitati.

487
00:43:14,067 --> 00:43:17,427
Cemil, volim te.

488
00:43:19,216 --> 00:43:21,499
Betül.

489
00:43:27,170 --> 00:43:32,990
Molim te nemoj se ljutiti na mene,
Volim te od tog dana

490
00:43:35,964 --> 00:43:39,024
od početka.

491
00:43:43,990 --> 00:43:45,950
Budite sretni.

492
00:43:46,368 --> 00:43:51,368
[Glazba]

493
00:45:02,137 --> 00:45:07,137
Tvoj otisak na mom licu

494
00:45:08,621 --> 00:45:13,621
Tvoja svilenkasto bijela koža na mojoj kosi

495
00:45:16,259 --> 00:45:25,499
Je li očito da 
I dalje ležim posve sam

496
00:45:27,984 --> 00:45:32,984
Ne znam zašto

497
00:45:34,497 --> 00:45:39,497
Ti si sve čega se mogu sjetiti

498
00:45:41,544 --> 00:45:52,304
Ne mogu reći nikome drugome 
što želim od tebe

499
00:45:54,869 --> 00:45:59,869
Voljet ću te, bez muke,
bez tvog dopuštenja, moj Sademe

500
00:46:01,069 --> 00:46:06,069
Bez da te omotam
oko mog srca, hoćeš li mi dopustiti?


501
00:46:07,146 --> 00:46:12,146
čekat ću te,
bez odmora, neumorno


502
00:46:13,614 --> 00:46:18,814
Bez kose odlaziš
oko moje kuće, hoćeš li mi dopustiti?


503
00:46:20,430 --> 00:46:25,430
Voljet ću te, bez muke,
bez tvog dopuštenja, moj Sademe

504
00:46:26,452 --> 00:46:31,452
Bez da te omotam
oko mog srca, hoćeš li mi dopustiti?


505
00:46:33,085 --> 00:46:38,085
čekat ću te,
bez odmora, neumorno

506
00:46:39,446 --> 00:46:44,446
Bez kose odlaziš
oko mog srca, hoćeš li mi dopustiti?

507
00:46:46,995 --> 00:46:49,478
-Uđi.
-Ah.

508
00:46:51,048 --> 00:46:53,525
Mislim da Betül spava.

509
00:46:56,654 --> 00:46:58,914
Betül?

510
00:46:59,924 --> 00:47:02,499
Betül, draga moja?

511
00:47:03,309 --> 00:47:05,593
spavaš li

512
00:47:07,483 --> 00:47:09,045
Betül?

513
00:47:12,368 --> 00:47:14,026
Betül?

514
00:47:27,299 --> 00:47:29,718
Draga, što radiš?

515
00:47:29,768 --> 00:47:31,654
Želim umrijeti.

516
00:47:39,750 --> 00:47:43,489
Zar si stvarno tako slab, 
moja lijepa kćeri?

517
00:47:43,539 --> 00:47:45,480
Nisam te odgajala da budeš ovakva.

518
00:47:49,445 --> 00:47:51,585
Molim te, nemoj govoriti takve stvari.

519
00:47:51,635 --> 00:47:53,188
nikad vise

520
00:47:53,238 --> 00:47:54,760
Vjenčaju se.

521
00:47:57,069 --> 00:47:59,552
İffet i Cemil se vjenčaju.

522
00:48:01,901 --> 00:48:03,847
Boli, mama.

523
00:48:05,996 --> 00:48:08,309
Ne mogu disati.

524
00:48:15,526 --> 00:48:20,786
Ne mogu podnijeti da te vidim 
ovako, molim te Betül nemoj.

525
00:48:20,836 --> 00:48:22,968
Nisam dobro, mama.

526
00:48:23,718 --> 00:48:27,629
Nisam dobro, jako me boli.

527
00:48:35,357 --> 00:48:40,357
Cemil?
- Uđi, mama.

528
00:48:43,938 --> 00:48:46,598
Cemil, znam da si uzrujan.

529
00:48:47,068 --> 00:48:49,157
Nisam ti htio reći ali

530
00:48:50,254 --> 00:48:55,173
Zvali su iz banke, rekli da ima 
rata koju nismo platili.

531
00:48:55,223 --> 00:48:57,022
Što ćemo sine?

532
00:48:57,072 --> 00:49:00,980
ne brini,
Ja ću se za to pobrinuti.

533
00:49:01,030 --> 00:49:04,350
Auto koji nismo ni platili 
ali je izgorjela do hrskavosti.

534
00:49:04,400 --> 00:49:07,283
Kako bi trebao 
platiti za to bez posla, draga?

535
00:49:07,738 --> 00:49:11,579
Ne trebaš brinuti mama,
gledaj, Feyyaz mi je dopustio da radim s njegovim autom

536
00:49:11,609 --> 00:49:13,252
dok moj ne izađe iz dućana.

537
00:49:13,302 --> 00:49:14,780
Hoće li to biti dovoljno 
platiti rate?

538
00:49:14,830 --> 00:49:17,855
Bit će dovoljno, ne brini.

539
00:49:17,904 --> 00:49:22,246
Bog je velik, trebao bi dobiti
neki spavaju moja najdraža majko.

540
00:49:22,276 --> 00:49:23,939
Laku noć, slatki moj dječače.

541
00:49:23,989 --> 00:49:26,745
Također bi se trebao otići odmoriti.
-U redu.

542
00:50:50,319 --> 00:50:53,239
Prijatelju moj, izgledaš kao princeza.

543
00:50:53,289 --> 00:50:55,044
Izgleda li zapravo dobro?

544
00:50:55,094 --> 00:50:57,552
Dobro da sam inzistirao na tome 
idemo u kupovinu vjenčanica.

545
00:50:57,602 --> 00:51:00,841
Bože, samo bih volio da možemo 
neka se ovo vjenčanje već dogodi.

546
00:51:00,891 --> 00:51:04,228
Nadam se, ako bi Cemil mogao
samo dovedite sve u red.

547
00:51:04,278 --> 00:51:07,903
Prošli su dani, a on još nije došao 
da zamolim oca za tvoju ruku

548
00:51:07,953 --> 00:51:10,840
Znaš kakav je moj otac, Serpile.

549
00:51:11,048 --> 00:51:14,007
U njegovim očima, Cemil je samo mrtvac.

550
00:51:14,059 --> 00:51:19,059
Čekao sam sve ovo vrijeme. Još uvijek se toga bojim
moj tata neće dati svoj blagoslov.

551
00:51:19,109 --> 00:51:21,465
Jednom kada njegov auto izađe iz trgovine.

552
00:51:21,515 --> 00:51:25,925
Shvaćam, draga, ali znaš da bi bilo 
lijepo ga je vidjeti kako čini prvi korak.

553
00:51:25,975 --> 00:51:28,576
Mogli biste pogledati 
prazan stan.

554
00:51:28,626 --> 00:51:31,248
Najam je pristupačan, ne da 
spomenuti da ćemo biti susjedi.

555
00:51:31,298 --> 00:51:34,208
Već idemo u obilazak 
nekoliko kuća s Cemilom danas.

556
00:51:36,278 --> 00:51:40,078
-Koja je cijena ove haljine?
-2700 lira, gospođo.

557
00:51:41,108 --> 00:51:42,613
opa

558
00:51:44,143 --> 00:51:46,621
Što nije u redu, İffet?

559
00:51:46,671 --> 00:51:48,483
- Vrti mi se u glavi.
-Sjesti.

560
00:51:50,353 --> 00:51:53,320
Valjda mi je skočio krvni tlak
zaron nakon što sam čuo cijenu.

561
00:51:53,370 --> 00:51:58,034
Samo ga uzmi u ratama, glupane.
To sam i učinio.

562
00:51:58,783 --> 00:52:02,019
O čemu pričaš, Serpile?
Znate u kakvom je stanju Cemil.

563
00:52:02,449 --> 00:52:05,245
Kako sam mogla ovoliko platiti haljinu?

564
00:52:15,050 --> 00:52:17,429
Lijepo.

565
00:52:18,479 --> 00:52:21,256
Sjajno, gospodine, izgleda potpuno novo.

566
00:52:21,306 --> 00:52:25,080
Hvala, Cemil, ali jesam 
još uvijek čeka isplatu.

567
00:52:25,130 --> 00:52:27,174
Ne brini, siguran sam da će biti ovdje.

568
00:52:29,323 --> 00:52:30,578
Ah, evo ga.

569
00:52:30,628 --> 00:52:33,879
Gdje si bio, čovječe?
- Tvrtka je u vrućoj vodi.

570
00:52:33,929 --> 00:52:36,219
Ne tiče me se. 
Dođi, idemo ovom tipu platiti njegov novac.

571
00:52:36,269 --> 00:52:37,860
Cemil

572
00:52:40,260 --> 00:52:43,220
Cemil, žao mi je ali
to se neće dogoditi.

573
00:52:43,960 --> 00:52:48,960
Kako to misliš neće 
dogodi se Samet, šališ se sa mnom?

574
00:52:49,009 --> 00:52:52,270
Upravo sam ti rekao, tvrtka je tu 
malo tople vode. Došli su inspektori.

575
00:52:52,349 --> 00:52:55,369
Pregledavaju dosjee svaki dan
a pregledali su i tvoju.

576
00:52:55,419 --> 00:52:57,330
Sumnjaju na prijevaru, 
neće platiti.

577
00:52:57,380 --> 00:53:00,033
zajebavaš me?
-Cemil saberi se.

578
00:53:00,083 --> 00:53:02,939
sta to radis Ja sam samo radnik,
kako sam mogao znati?

579
00:53:02,989 --> 00:53:04,695
Mogao bi me čak i otpustiti, čovječe.

580
00:53:04,725 --> 00:53:08,192
Baš me briga za tvoj posao!
- Ponašaš se nerazumno, Cemile.

581
00:53:08,241 --> 00:53:12,071
Nerazuman? Kako sam 
Jesam li nerazuman, Samet?

582
00:53:12,121 --> 00:53:16,119
Kako bih trebao 
platiti novac ovog čovjeka?

583
00:53:16,169 --> 00:53:18,342
Kako bih trebao 
platiti banci svoj dug?

584
00:53:18,391 --> 00:53:19,663
Kako!?

585
00:53:21,113 --> 00:53:22,579
Gade jedan!

586
00:53:23,469 --> 00:53:26,895
Jeste li vi jedini mudrac ovdje? 
Pogledaj ovaj lonac koji čajnik naziva crnim

587
00:53:26,945 --> 00:53:28,405
Pusti me Kerime!
-Cemil smiri se!

588
00:53:28,455 --> 00:53:30,153
a? Zapalio si ga pa prodao!

589
00:53:30,203 --> 00:53:32,144
Štakorsko kopile!
-Cemil smiri se!

590
00:53:32,194 --> 00:53:33,530
Kopile.
-Samo polako.

591
00:53:33,580 --> 00:53:35,954
Prokleto kopile, pusti me Kerime.

592
00:53:36,004 --> 00:53:40,135
Smiri se, sjedni, popijmo čaj.
- Žao mi je, gospodine. Pusti me molim te.

593
00:53:58,151 --> 00:54:03,151
Zar nisi mogao barem napustiti
hladnjak, sine? Rekao sam ti da ćemo platiti svoj dug.

594
00:54:03,200 --> 00:54:06,017
Žao mi je gospođo, ali već jeste 
prije je poslan nalog za plaćanje.

595
00:54:06,048 --> 00:54:08,583
Ne možemo ništa 
učini, trebao si platiti.

596
00:54:09,453 --> 00:54:10,947
Mogao si barem pričekati mog sina.

597
00:54:10,997 --> 00:54:15,408
Stvarno ne mogu ništa učiniti, jesam 
oprostite gospođo. Mi smo ovdje samo radnici.

598
00:54:23,053 --> 00:54:26,491
Stvar osiguranja 
nije uspjelo, pretpostavljam Cemil?

599
00:54:26,541 --> 00:54:28,670
Naći ću ja rješenje, ne brini.

600
00:54:29,783 --> 00:54:32,183
Shvaćam, ali mi 
jako puno radio na ovom autu.

601
00:54:32,233 --> 00:54:35,380
Ako ti ne možeš platiti, ja ću 
bojim se da ću morati prodati auto.

602
00:54:36,649 --> 00:54:38,679
Kako to misliš prodati moj auto?

603
00:54:39,843 --> 00:54:44,843
Nije tvoj auto, Cemil. Ti si me doveo
izgorjeli auto, napravio sam ga od nule.

604
00:54:44,893 --> 00:54:48,962
Dajem ti još dva dana. Donesi 
devet tisuća, i dobit ćeš svoj auto.

605
00:54:50,091 --> 00:54:53,117
O čemu pričaš?
Kako misliš dva dana, Kerime?

606
00:54:54,038 --> 00:54:57,327
Čekali smo petnaest
dana već, proveo vrijeme i

607
00:54:57,332 --> 00:55:00,617
novac. Moji distributeri su svi
pritiskajući me da im platim.

608
00:55:00,667 --> 00:55:03,909
Ništa drugo ne mogu učiniti.

609
00:55:08,134 --> 00:55:10,473
U redu, sredit ću to.

610
00:55:36,320 --> 00:55:41,160
Dobro došao natrag, Asuman.
-Dobar dan, gospođo Münevver.

611
00:55:41,209 --> 00:55:43,318
Kako je prošao odmor?

612
00:55:43,368 --> 00:55:47,590
Bilo je divno, predlažem
idi i ti što prije.

613
00:55:47,640 --> 00:55:50,262
Nadam se da je tako.

614
00:55:54,509 --> 00:55:57,007
Oholost ove žene
ljuti me bez kraja.

615
00:55:57,057 --> 00:55:57,520
Nema veze.

616
00:55:58,769 --> 00:56:00,875
Asuman, što nije u redu s Betül?

617
00:56:00,925 --> 00:56:05,369
Bila je takva i prije nego što ste otišli
godišnji odmor. Što skrivaš od mene?

618
00:56:05,419 --> 00:56:06,738
Koji je njen problem?

619
00:56:07,168 --> 00:56:09,680
Ništa nije u redu Salih, 
zar ti ne bih rekao da jest?

620
00:56:09,730 --> 00:56:12,707
Nisam dijete znaš, 
Mogu reći kada stvari nisu u redu.

621
00:56:13,178 --> 00:56:17,518
Mislila sam da će poslije proći 
odmor pa sam držao jezik za zubima.

622
00:56:17,568 --> 00:56:19,659
Ali mogu reći da Betül nije dobro.

623
00:56:21,529 --> 00:56:25,140
Hajde Salih, hajde dragi.

624
00:56:28,050 --> 00:56:29,288
Ersin, dođi sine.

625
00:56:29,617 --> 00:56:32,810
Kuća je u urednom stanju, ima
kombi bojler i PVC stolarija.

626
00:56:32,860 --> 00:56:37,160
Da niste poznanik gđe.
Serpil to bi bilo nemoguće za ovu cijenu.

627
00:56:37,210 --> 00:56:39,480
Ali ti ćeš se udati,
i mi želimo pomoći.

628
00:56:45,520 --> 00:56:47,620
Sviđa li vam se, gospođice?

629
00:56:47,670 --> 00:56:50,977
Pa, volim to, ali 
Trebao bih pričekati svoju zaručnicu.

630
00:56:51,027 --> 00:56:52,872
Ah, evo ga dolazi.

631
00:57:00,207 --> 00:57:01,987
Dobro došao, Cemil.

632
00:57:02,037 --> 00:57:03,660
Pozdrav, g. Cemil.

633
00:57:04,170 --> 00:57:08,995
Cemil, kuća je točna 
kao što sam htjela. Mali, a udoban.

634
00:57:09,663 --> 00:57:11,054
Kao kutija.

635
00:57:11,104 --> 00:57:13,439
Ima dvorište pa čak i kombi bojler.

636
00:57:13,489 --> 00:57:16,089
Ako samo dobijemo mali 
kauč odijelo, poslužit će.

637
00:57:16,139 --> 00:57:20,179
Ne moramo trošiti previše, 
sve ćemo to shvatiti s vremenom.

638
00:57:20,509 --> 00:57:22,878
Serpil je obećala da hoće 
pobrinuti se za zavjese.

639
00:57:23,646 --> 00:57:25,697
Skoro sam zaboravio.

640
00:57:26,504 --> 00:57:28,454
Dobio sam ovo za auto.

641
00:57:30,319 --> 00:57:33,519
sviđa li ti se 
Da budemo živi i zdravi.

642
00:57:36,588 --> 00:57:39,119
Jeste li uspjeli shvatiti stvari?

643
00:57:44,714 --> 00:57:47,553
Možete li nas ispričati 
na nekoliko minuta, prijatelju?

644
00:57:47,603 --> 00:57:48,600
Naravno g. Cemil.

645
00:58:00,437 --> 00:58:01,757
Cemil

646
00:58:09,045 --> 00:58:12,245
İffet, ne mogu izvući auto 
radionica za popravak. Zapelo je tamo.

647
00:58:14,514 --> 00:58:15,650
kako to misliš

648
00:58:17,680 --> 00:58:18,659
Što se dogodilo?

649
00:58:18,709 --> 00:58:20,724
Što se još može dogoditi?

650
00:58:22,293 --> 00:58:25,361
Ne mogu dobiti auto. ne mogu pronaći
novac za plaćanje popravaka.

651
00:58:26,509 --> 00:58:28,774
Ne znam što da radim.

652
00:58:29,044 --> 00:58:32,260
Cemil, molim te ne brini.

653
00:58:32,691 --> 00:58:37,691
Imaš me, imat ćemo 
pronaći način kako to riješiti.

654
00:58:37,741 --> 00:58:39,619
Postupiti s tim kako İffet?

655
00:58:39,849 --> 00:58:42,606
Kako bih mogao 
pronaći toliki novac?

656
00:58:43,317 --> 00:58:48,317
Zamolit ću gospodina Alija İhsana za predujam za moj
platiti. On je dobar čovjek, možda će nam pomoći.

657
00:58:48,367 --> 00:58:51,626
sta pricas 
o İffetu? Što g. Ali İhsan?

658
00:58:51,676 --> 00:58:53,876
Zašto bi nam tip samo dao novac?

659
00:58:55,395 --> 00:59:00,315
I ja radim Cemil, nema ništa 
ne možemo prevladati ako smo zajedno.

660
00:59:00,365 --> 00:59:03,386
Ne budi budalast İffet.

661
00:59:03,436 --> 00:59:06,088
Kako bismo trebali platiti
to s novcem koji ti i ja zaradimo.

662
00:59:07,433 --> 00:59:09,774
O dugu prema banci da i ne govorimo.

663
00:59:13,858 --> 00:59:16,978
İffet, trebao bi zaboraviti
o ovoj kući za sada.

664
00:59:40,753 --> 00:59:42,712
Cemil, sine!

665
00:59:43,121 --> 00:59:44,839
Mama?

666
00:59:53,439 --> 00:59:55,557
Gdje je sve mama?

667
00:59:56,610 --> 01:00:01,610
Zaplijenili su sve naše stvari jer 
nismo platili ratu sine.

668
01:00:02,578 --> 01:00:05,065
Zašto mi nisi rekla, mama?

669
01:00:05,115 --> 01:00:07,992
Zvala sam, ali nisi odgovorila, draga.

670
01:00:15,358 --> 01:00:17,758
Jeste li barem nabavili auto?

671
01:00:18,158 --> 01:00:23,158
Ja ću sve riješiti, mama 
nemoj se brinuti ni o čemu.

672
01:00:24,728 --> 01:00:26,534
Kamo ćeš, sine?

673
01:00:27,804 --> 01:00:31,304
Samo idem po svježe 
zrak mama, ne čekaj me.

674
01:01:15,183 --> 01:01:17,643
Vau, uspori čovječe.

675
01:01:19,513 --> 01:01:21,925
Kako mogu usporiti, Ersin?

676
01:01:23,313 --> 01:01:25,778
Auto mi je eksplodirao u lice

677
01:01:27,266 --> 01:01:30,037
a nisam mogao platiti banci 
zbog onog smeća Sameta.

678
01:01:34,960 --> 01:01:38,400
Mama me pita što idemo 
učiniti. A ženi ne mogu ni odgovoriti.

679
01:01:39,989 --> 01:01:43,517
A tu je i İffet koji stalno pita 
ja kad ćemo se vjenčati.

680
01:01:44,686 --> 01:01:46,385
Upravo ću ga izgubiti.

681
01:01:47,935 --> 01:01:52,292
Nema šanse da platim, gdje sam
trebao naći toliko novca?

682
01:01:52,962 --> 01:01:56,803
Svaki plan koji napravim, zabrljam.

683
01:01:57,978 --> 01:02:02,838
Ovaj put nema izlaza, čovječe.

684
01:02:02,888 --> 01:02:05,605
Postoji izlaz.

685
01:02:06,174 --> 01:02:07,977
Betül.

686
01:02:09,135 --> 01:02:11,774
Rekao sam ti bezbroj
puta, oženi Betül i

687
01:02:11,779 --> 01:02:14,414
postati taksi kompanija
vlasnik. Budi šef.

688
01:02:14,463 --> 01:02:17,941
Što je devet tisuća 
lire amidži Salihu?

689
01:02:18,201 --> 01:02:23,041
Da ne spominjem da Betül dobro izgleda 
djevojko, i glavu za tebe.

690
01:02:23,091 --> 01:02:27,580
Ne budi glup čovječe. 
Sam sebe mučiš.

691
01:02:28,449 --> 01:02:30,937
Razmisli o onome što sam rekao, Cemile.

692
01:02:35,303 --> 01:02:37,661
Gdje ideš sada?

693
01:02:37,850 --> 01:02:40,213
Što se tiče Kudreta, ovdje se osjećam preopterećeno.

694
01:02:42,083 --> 01:02:44,168
Pa, kako je prošao odmor?

695
01:02:44,218 --> 01:02:45,620
Fino.

696
01:02:45,670 --> 01:02:49,277
Pravo je pitanje 
kako ide s Cemilom?

697
01:02:49,327 --> 01:02:51,000
Nemoj me tjerati, Betül.

698
01:02:51,100 --> 01:02:55,740
Sjećaš se kako si rekao kad se vratimo
zajedno bi se sve vratilo kako je bilo?

699
01:02:55,790 --> 01:02:59,986
Mislim da će biti 
točno tako. bojim se.

700
01:03:00,036 --> 01:03:04,822
Što? Sve se odvijalo tako 
pa, ti si se udavala.

701
01:03:05,308 --> 01:03:10,547
Osiguranje nije platilo pa ne možemo uzeti
auto. Čini se da ćemo morati pričekati.

702
01:03:10,597 --> 01:03:14,992
Dakle, morat ćemo odgoditi 
cijela ova stvar s brakom.

703
01:03:16,999 --> 01:03:21,639
Ponestaje mi strpljenja.

704
01:03:21,689 --> 01:03:24,260
Htjeli smo iznajmiti kuću, 
ali ni to se nije dogodilo.

705
01:03:24,564 --> 01:03:29,564
Rekao sam ti da se Cemilu ne može vjerovati.

706
01:03:30,351 --> 01:03:35,351
Ne znam ni kako se vas dvoje slažete 
na prvom mjestu. Samo ga se riješi.

707
01:03:38,033 --> 01:03:40,593
Djevojke, želite li 
da vam napunim čajeve?

708
01:03:40,643 --> 01:03:43,603
Uđi mama, bili smo 
samo razgovarati od srca.

709
01:03:43,653 --> 01:03:48,304
Pogledaj što Cemil radi mom prijatelju 
ipak idi. Ugrožavanje braka.

710
01:03:48,354 --> 01:03:51,773
Nije da ima ikakve namjere 
da se oženi, on je vara.

711
01:03:51,823 --> 01:03:55,136
Jako mi je žao što to čujem.

712
01:03:55,186 --> 01:03:58,573
İffet, draga, zna li tvoj tata?

713
01:03:58,623 --> 01:04:01,492
Je li pitao tvog oca 
za tvoju ruku?

714
01:04:02,451 --> 01:04:08,331
Ne, mislim, Cemil se ne želi suočiti
moj otac dok ne dovede stvari u red.

715
01:04:10,199 --> 01:04:12,498
Molim te budi oprezna, djevojko.

716
01:04:12,928 --> 01:04:15,680
Znaš da je tvoj tata 
kratkog čovjeka.

717
01:04:15,729 --> 01:04:19,943
Ti znaš bolje od mene što 
učinit će ti ako sazna.

718
01:04:19,993 --> 01:04:22,300
Teta Asuman, molim te, nemoj mu reći.

719
01:04:22,350 --> 01:04:25,132
Naravno da ne bih.

720
01:04:27,000 --> 01:04:29,591
Svejedno, trebao bih ići. ja ne
želim da se moj otac žali.

721
01:04:29,821 --> 01:04:32,607
Molim vas, svratite opet, 
Jako si mi nedostajao.

722
01:04:35,651 --> 01:04:39,151
I nemoj se brinuti 
Cemil, zaboravi na njega.

723
01:04:39,600 --> 01:04:41,914
Vidimo se kasnije.
- Dopusti da te ispratim.

724
01:04:53,112 --> 01:04:57,152
Pozdrav mala damo, jesi li uživala? 
tvoje vrijeme na plažama dolje na jugu?

725
01:04:57,202 --> 01:05:00,458
Stvarno je dosadno kad si sam.

726
01:05:00,508 --> 01:05:01,820
gdje si

727
01:05:01,870 --> 01:05:06,635
U krčmi, i tvoj otac je ovdje.

728
01:05:06,685 --> 01:05:08,580
Ima sjajno postavljen stol.

729
01:05:09,230 --> 01:05:11,806
Čujem da ti je loše 
ponovno dogovori s İffetom.

730
01:05:11,856 --> 01:05:13,760
Prestani je uzrujavati.

731
01:05:13,810 --> 01:05:15,579
Gdje si čuo za to?

732
01:05:15,905 --> 01:05:21,885
Maloprije je bila ovdje, žalila se na tebe
cijelu noć. Mora da ti je zvonilo u ušima.

733
01:05:23,168 --> 01:05:28,068
Pa, bio sam previše pijan da čujem, 
pa ne, nisu zvali Betül.

734
01:05:28,173 --> 01:05:33,173
Zašto razgovaramo telefonom? 
Dosadno mi je sjediti kod kuće.

735
01:05:33,223 --> 01:05:34,820
Zašto ne pijemo zajedno?

736
01:05:35,649 --> 01:05:37,279
Naravno, ali.

737
01:05:37,720 --> 01:05:42,720
Trenutno nisam najbolje raspoložen Betül, ja
nisam mogao nikome ništa reći.

738
01:05:43,167 --> 01:05:48,766
Dakle, ako dođeš, moglo bi mi dosaditi 
ti sa svime što se dogodilo.

739
01:05:48,816 --> 01:05:51,876
Vidjet ćemo to, g. Cemil.

740
01:05:51,926 --> 01:05:56,721
Dobro, navrati do starog 
bazar Tamo ću te pokupiti.

741
01:06:03,568 --> 01:06:04,868
Betül

742
01:06:04,918 --> 01:06:06,750
Što radiš, draga?

743
01:06:06,799 --> 01:06:08,770
Nalazimo se s Cemilom, mama.

744
01:06:08,819 --> 01:06:11,193
U ovo doba noći?

745
01:06:11,243 --> 01:06:13,670
Što bih trebao 
reci ako tvoj tata pita?

746
01:06:13,720 --> 01:06:17,386
Tata je kod Kudreta. Ne da 
spomeni da ću se vratiti za nekoliko sati.

747
01:06:17,436 --> 01:06:19,999
Ne budi apsurdna Betül, ne mogu ti dopustiti.

748
01:06:20,048 --> 01:06:23,266
Što ćeš učiniti mama? 
Zaključati me u kući? ja idem

749
01:06:24,164 --> 01:06:25,764
Betül, izluđuješ me.

750
01:06:25,814 --> 01:06:29,249
Opet će te naljutiti.

751
01:06:29,299 --> 01:06:33,715
Molim te mama. Jako mi je nedostajao 
samo da ga vidim na sat vremena.

752
01:06:33,765 --> 01:06:38,705
Moja lijepa kćeri, ja sam samo 
zabrinut da će ovo loše završiti.

753
01:06:38,755 --> 01:06:42,190
obećavam ti, 
Vraćam se za dva sata.

754
01:06:42,240 --> 01:06:45,850
A ako zakasnim, samo 
reci mu da sam kod İffeta.

755
01:06:50,911 --> 01:06:52,631
Dođi ovamo, Nimet!

756
01:06:52,681 --> 01:06:55,369
Ostavio si me da radim 
opet sve sama.

757
01:06:55,419 --> 01:06:57,919
Kako netko može biti tako lijen?

758
01:06:57,969 --> 01:07:00,252
ja učim!

759
01:07:02,361 --> 01:07:05,519
Dobivam jedan slobodan dan tjedno i jesam 
provesti ga kao sluškinja kod kuće.

760
01:07:05,569 --> 01:07:06,660
Kako super!

761
01:07:23,815 --> 01:07:25,115
dragi

762
01:07:25,164 --> 01:07:26,973
Što se događa?

763
01:07:27,023 --> 01:07:31,042
Samo mi je iskliznuo iz ruke, tata.

764
01:07:31,092 --> 01:07:32,947
Bože, daj mi strpljenja.

765
01:08:06,653 --> 01:08:08,372
Je li ovo Feyyazov taksi?

766
01:08:11,794 --> 01:08:14,694
Sada noću radim oko Feyyazovih automobila.

767
01:08:16,802 --> 01:08:19,522
Kada će tvoj dobiti 
iz radionice za popravak?

768
01:08:20,031 --> 01:08:21,358
Nije.

769
01:08:25,188 --> 01:08:27,428
Kako to misliš nije?

770
01:08:27,478 --> 01:08:30,441
Nemam novca, Betül.

771
01:08:31,050 --> 01:08:31,858
U svakom slučaju.

772
01:08:35,696 --> 01:08:38,295
Zar nemamo bolje 
stvari za razgovarati?

773
01:08:47,168 --> 01:08:50,387
Rekao si da jesi 
hoćeš li mi nešto reći?

774
01:08:52,095 --> 01:08:53,870
Što je bilo?

775
01:09:20,569 --> 01:09:22,809
Cemil, volim te.

776
01:10:07,458 --> 01:10:09,678
İffet, što se događa draga?

777
01:10:10,628 --> 01:10:12,373
Samo trenutak, tata!

778
01:10:12,423 --> 01:10:13,580
jesi dobro

779
01:10:16,189 --> 01:10:17,784
Dobro sam, tata.

780
01:10:17,834 --> 01:10:20,373
Mora da sam pojeo nešto loše, 
Izlazim za sekundu.

781
01:10:37,434 --> 01:10:40,432
Što se dogodilo, draga?

782
01:10:42,298 --> 01:10:45,596
Ne znam je li, pretpostavljam 
nešto što sam pojela nije mi sjelo.

783
01:10:45,646 --> 01:10:49,674
Idi se odmoriti 
onda je već kasno.

784
01:10:51,783 --> 01:10:53,725
Namjeravao sam, tata.

785
01:11:19,580 --> 01:11:22,160
Nadam se da će sve proći u redu, Serpile.

786
01:11:22,669 --> 01:11:24,387
Hvala.

787
01:11:28,160 --> 01:11:29,600
Zbogom.

788
01:11:50,464 --> 01:11:51,884
Hvala ti puno, Serpil.

789
01:11:51,934 --> 01:11:56,389
Ljubavi, obavještavaj me o
rezultati, u redu? Znaš da postajem znatiželjan.

790
01:11:56,439 --> 01:11:58,088
U redu.

791
01:11:58,138 --> 01:12:02,105
ne znam što 
učiniti ako sam trudna.

792
01:12:02,155 --> 01:12:06,209
Ne govori tako, Bože oprosti mi
govorim ovo, ali nadam se da nisi.

793
01:12:06,259 --> 01:12:08,818
Što bismo učinili?

794
01:12:10,208 --> 01:12:11,715
U redu, moram ići.

795
01:12:28,089 --> 01:12:29,447
Betül

796
01:12:30,735 --> 01:12:32,427
Ustani već jednom, draga.

797
01:12:32,476 --> 01:12:33,331
hajde

798
01:12:40,883 --> 01:12:44,042
Jeste li svjesni koliko je teško 
napravio si jučerašnji dan za mene?

799
01:12:44,092 --> 01:12:46,580
Morao sam reći tvojoj 
otac bezbroj laži.

800
01:12:46,630 --> 01:12:49,800
Što si radio vani 
tako kasno? gdje si bila

801
01:12:49,902 --> 01:12:53,202
Što misliš da smo bili
radiš mama? Cemil je upravo imao

802
01:12:53,207 --> 01:12:56,502
mnogo ga muči, jadan
stvar mi je rekla o tome.

803
01:12:56,552 --> 01:13:00,492
Nisam mogao samo ustati i 
reci mu da moram ići.

804
01:13:00,542 --> 01:13:02,660
Samo smo negdje sjeli i razgovarali.

805
01:13:02,710 --> 01:13:06,288
Zašto vam govori svoje
problemi, zašto ne İffet?

806
01:13:06,338 --> 01:13:11,072
Ne može reći İffet, to jest 
zašto ih govori meni.

807
01:13:11,562 --> 01:13:16,562
Mama, sad sam sigurna u to 
Cemil gaji osjećaje prema meni.

808
01:13:18,149 --> 01:13:19,217
Betül

809
01:13:22,160 --> 01:13:25,020
Bojim se da ćeš biti iznevjeren.

810
01:13:25,070 --> 01:13:28,165
Neću biti mama, a ja 
neće ni tebe iznevjeriti.

811
01:13:41,089 --> 01:13:43,968
Gdje si dovraga bio čovječe? 
Ovdje počinjem puštati korijenje.

812
01:13:44,018 --> 01:13:46,090
Prestani blejati, bio sam 
samo kasnih pola sata.

813
01:13:46,514 --> 01:13:51,514
Što je to? Ovaj auto smrdi, čovječe!

814
01:13:53,664 --> 01:13:55,901
Ostao si budan cijelu noć 
opet piješ, zar ne?

815
01:13:55,951 --> 01:13:59,607
Feyyaz, glava će mi eksplodirati,
nemoj me gurati stvarno ne mogu podnijeti.

816
01:14:03,399 --> 01:14:08,238
Vidi čovječe, oženit ćeš se 
za dva dana. Moraš se oblikovati.

817
01:14:08,308 --> 01:14:11,268
O čemu radiš, čovječe? 
Auto je kao da je otišao.

818
01:14:11,318 --> 01:14:13,599
Ako ne platim do sutra, 
on će ga prodati.

819
01:14:13,731 --> 01:14:17,471
Oni su nam zaplijenili sve stvari, mi ne 
čak imati stolicu da sjedne na Feyyaz.

820
01:14:17,521 --> 01:14:18,966
A ti govoriš o braku.

821
01:14:19,016 --> 01:14:21,400
Molim te samo me pusti.

822
01:14:43,318 --> 01:14:48,318
Dobro došla, draga
Pozdrav čika Osmane.

823
01:14:48,368 --> 01:14:50,120
Buongiorno İffet.

824
01:14:51,330 --> 01:14:53,120
Kako je prošao slobodan dan?

825
01:14:53,810 --> 01:14:56,022
Bilo je lijepo, kako je tvoje prošlo?

826
01:14:56,472 --> 01:14:58,464
Ostao mi je sav posao.

827
01:14:58,514 --> 01:15:02,201
Vidiš, draga? Bez vašeg 
Teta okolo totalno smo izgubljeni.

828
01:15:02,251 --> 01:15:06,197
Volio bih da se već vratila kako bismo mogli
vratimo se našoj uobičajenoj mirnoj rutini.

829
01:15:07,026 --> 01:15:11,369
Brzo, İffet g. Ali İhsan čeka 
ove. Gospođica Gülin je također ovdje.

830
01:15:11,419 --> 01:15:13,405
Hajde İffet, požuri.

831
01:15:18,666 --> 01:15:21,246
Ovih zadnjih petnaest dana 
bili su sjajni, zar ne?

832
01:15:21,876 --> 01:15:24,413
Nismo imali vremena 
sami ovako za neko vrijeme.

833
01:15:24,463 --> 01:15:27,020
Drago mi je da se tako osjećaš.

834
01:15:27,889 --> 01:15:30,119
Ali moram ti nešto reći.

835
01:15:30,375 --> 01:15:32,875
Navikao sam da smo zajedno,
Volio bih da može

836
01:15:32,880 --> 01:15:35,375
uvijek budi ovako. Sviđa mi se
bračna praksa.

837
01:15:35,425 --> 01:15:37,635
U pravu si, draga.

838
01:15:48,092 --> 01:15:49,611
Ne, hvala.

839
01:15:50,661 --> 01:15:52,836
Želite li još nešto?

840
01:15:52,886 --> 01:15:54,538
Ne, hvala, İffet.

841
01:15:54,588 --> 01:15:57,399
Hvala.
-Uživati.

842
01:15:58,808 --> 01:16:01,579
Jeste li razgovarali s Dilek? 
Kad se ona vraća?

843
01:16:01,628 --> 01:16:03,571
Još se nije odlučila.

844
01:16:03,621 --> 01:16:05,788
Kako je Erhan, ima li novosti?

845
01:16:05,838 --> 01:16:09,877
Doktor mi je rekao da treba 
ostani ondje još petnaest dana.

846
01:16:10,146 --> 01:16:11,255
Pravo.

847
01:16:23,473 --> 01:16:25,132
Tvoj lijek.

848
01:16:30,354 --> 01:16:32,494
Nećeš uzrokovati 
opet problemi, zar ne?

849
01:16:33,142 --> 01:16:37,548
Ne, ja ću ih uzeti, 
Sve ću ih uzeti.

850
01:16:46,353 --> 01:16:49,693
Koliko puta imam 
da ti kažem, koliko puta?

851
01:16:50,167 --> 01:16:52,667
Neću ih uzeti. Vi ste
učinio ništa osim ugušio

852
01:16:52,672 --> 01:16:55,167
ja u tabletama zadnjih petnaestak dana.

853
01:16:55,216 --> 01:16:56,240
Ali morate ih uzeti.

854
01:16:56,290 --> 01:16:59,379
Zašto, pa mogu sve leći 
dan kao nadrogirana životinja?

855
01:16:59,429 --> 01:17:02,200
Idi i reci svom liječniku 
da ih ne uzimam.

856
01:17:02,249 --> 01:17:03,552
Ali gospodin Erhan.

857
01:17:03,602 --> 01:17:07,080
Idi, izlazi djevojko, 
idi drogirati druge pacijente.

858
01:17:07,130 --> 01:17:09,191
Kreni dalje.

859
01:17:11,198 --> 01:17:13,799
Erhan, jesi li dobro?

860
01:17:13,849 --> 01:17:16,368
Nisam dobro, seko. 
Zapravo, grozna sam.

861
01:17:16,418 --> 01:17:19,204
Izgubit ću ga unutra 
evo, molim te izvuci me van.

862
01:17:19,254 --> 01:17:21,593
Zar me brat nije dovoljno kaznio?

863
01:17:22,543 --> 01:17:25,633
Nitko te ne kažnjava, Erhane.

864
01:17:25,683 --> 01:17:27,880
Znaš da je sve to za tvoje dobro.

865
01:17:27,930 --> 01:17:29,920
Ali ozdravio sam!

866
01:17:29,970 --> 01:17:32,848
Nisam popila niti jednu 
kap popiti za petnaest dana.

867
01:17:32,898 --> 01:17:36,560
Obećavam ti, sestro. 
Nikad više neću piti piće.

868
01:17:36,610 --> 01:17:40,532
Čim izađem, ja ću 
sabrati se i započeti život iznova.

869
01:17:40,582 --> 01:17:43,740
Naučio sam lekciju.

870
01:17:43,790 --> 01:17:47,313
Preklinjem te, seko. molim te 
daj mi još jednu priliku.

871
01:18:00,151 --> 01:18:01,509
Da?

872
01:18:02,319 --> 01:18:03,266
Molim te, uđi.

873
01:18:03,316 --> 01:18:06,016
Pozdrav gospođice Dilek.

874
01:18:06,066 --> 01:18:10,263
Pozdrav, doktore. Htjela bih govoriti 
tebi o Erhanovu stanju.

875
01:18:10,313 --> 01:18:12,425
Molim te, samo naprijed, slušam.

876
01:18:12,475 --> 01:18:14,120
Volio bih izvući Erhana.

877
01:18:14,500 --> 01:18:20,039
Još uvijek smo usred liječenja,
Gospođa Dilek. Ne mogu vam ovo preporučiti.

878
01:18:20,588 --> 01:18:22,456
Odlučila sam.

879
01:18:22,504 --> 01:18:27,770
I Erhan mi je obećao, siguran je 
da je prevladao svoj problem.

880
01:18:27,820 --> 01:18:30,682
Gospođo Dilek, pogledajte, Erhan 
je na vrlo kritičnoj točki.

881
01:18:30,732 --> 01:18:34,620
Da, napredovali smo 
u vezi njegove ovisnosti

882
01:18:34,670 --> 01:18:38,561
ali čak i samo jednu jedinu 
kap bi sve to vratila.

883
01:18:38,611 --> 01:18:41,412
Znam svog brata, on 
ne bi učinio tako nešto.

884
01:18:41,462 --> 01:18:44,041
Je li g. Ali İhsan 
svjestan svoje odluke?

885
01:18:45,290 --> 01:18:48,010
Razgovarat ću s njim, ne brini.

886
01:18:48,060 --> 01:18:51,980
Dobro, vidim da si ti 
odlučili ste se.

887
01:18:52,030 --> 01:18:53,530
Ali mislim da bi trebao znati

888
01:18:53,853 --> 01:18:56,792
Tvoj brat ne smije biti unutra
sredine gdje postoji

889
01:18:56,797 --> 01:18:59,731
je alkohol, a ne smijete
konzumirati oko njega.

890
01:18:59,781 --> 01:19:01,859
Hvala vam puno doktore.

891
01:19:01,909 --> 01:19:04,386
ugodan dan.

892
01:19:15,058 --> 01:19:16,977
Hej sestro, kako si?

893
01:19:17,450 --> 01:19:22,649
Ali İhsan, izvukao sam Erhana iz klinike, 
idemo zajedno u ljetnikovac.

894
01:19:22,699 --> 01:19:24,774
Što?

895
01:19:24,824 --> 01:19:28,655
Razgovarao sam s liječnikom, rekao je 
meni njegova terapija još uvijek traje.

896
01:19:28,705 --> 01:19:31,220
Rekao je da mora 
ostani još petnaest dana.

897
01:19:31,270 --> 01:19:33,586
Zašto ste izvukli Erhana?

898
01:19:33,635 --> 01:19:38,015
Erhan je sasvim u redu, Ali İhsan. Njegovo 
doktor mi je rekao sve što trebamo učiniti.

899
01:19:38,065 --> 01:19:40,380
Molim te, ne brini. 
Sve je pod kontrolom.

900
01:19:40,430 --> 01:19:43,120
Mir i tišina 
bit će dobro za njega.

901
01:19:43,169 --> 01:19:47,466
Kako možete donijeti takvu odluku 
sebe? Koliko puta sam ti rekao?

902
01:19:48,099 --> 01:19:53,099
Dijete treba liječenje, i bez 
liječi se ne može nigdje!

903
01:19:53,149 --> 01:19:56,455
Onda si trebao 
brinuo se o njemu Ali İhsan.

904
01:19:56,505 --> 01:20:00,053
Jeste li ga i jednom posjetili? The 
klinac se spremao izgubiti tamo.

905
01:20:00,103 --> 01:20:03,076
Ne možete samo vikati dok 
stojeći na vašoj kutiji za sapun.

906
01:20:03,126 --> 01:20:04,705
Seko, činiš veliku grešku.

907
01:20:05,060 --> 01:20:10,060
I činite ovu grešku jer 
vjerujete drugima više nego što biste trebali.

908
01:20:10,110 --> 01:20:14,349
To je bolje nego biti bez srca i
nekomunikativan poput tebe, Ali İhsan.

909
01:20:15,425 --> 01:20:20,425
smiri se
- Ne mogu se smiriti.

910
01:20:23,499 --> 01:20:26,698
Serpile, ne mogu sada razgovarati 
usluga doručka još nije gotova.

911
01:20:26,748 --> 01:20:29,566
Ne, nisam imao prilike.

912
01:20:29,616 --> 01:20:32,080
Javit ću ti, vidimo se.

913
01:20:34,108 --> 01:20:36,996
İffet.
-Da gospodine.

914
01:20:37,046 --> 01:20:40,149
Reci Aydinu da pripremi auto, 
moramo odmah otići.

915
01:20:40,199 --> 01:20:42,018
Naravno, g. Ali İhsan.

916
01:20:44,893 --> 01:20:48,812
Volio bih vidjeti izraz njegova lica
kad je čuo da sam izašao iz bolnice.

917
01:20:48,862 --> 01:20:52,401
Nemoj me tjerati da požalim ovo, Erhane.
-Dobro, dobro.

918
01:20:52,497 --> 01:20:54,997
Zašto si na ljeto
kuća? Jesi li na lošem

919
01:20:55,002 --> 01:20:57,497
dogovore s njim? Jeste li
bio protjeran lime me?

920
01:20:58,726 --> 01:21:00,720
Naravno da nije.

921
01:21:00,770 --> 01:21:05,275
Ovaj put je lijepo ostati kod kuće 
godine. Htio sam imati malo vremena.

922
01:21:05,325 --> 01:21:08,663
A tko iz 
Ali İhsan Emiroğlu ekipa je tamo?


923
01:21:08,713 --> 01:21:10,640
Saime, Balaban i Emine.

924
01:21:10,690 --> 01:21:12,972
Šaljem Emine natrag u Istanbul.

925
01:21:13,989 --> 01:21:18,989
Seko, ne moraš se brinuti. Neću napraviti
iste greške, neće biti problema.

926
01:21:19,039 --> 01:21:21,297
I ne moraš poslati Emine natrag.

927
01:21:21,347 --> 01:21:22,939
vjerujem ti.

928
01:21:22,989 --> 01:21:27,699
Nemoj me iznevjeriti.
-Neću sestro, ne brini.

929
01:22:12,690 --> 01:22:14,030
Mama!

930
01:22:14,640 --> 01:22:16,113
Mama?

931
01:22:19,623 --> 01:22:20,931
Mama?

932
01:22:40,198 --> 01:22:41,978
Ne plači, mama.

933
01:22:42,028 --> 01:22:44,288
Dobro sam, sine.

934
01:22:46,738 --> 01:22:48,738
Molim te, nemoj plakati.

935
01:22:54,880 --> 01:22:57,378
Ne mogu podnijeti da te vidim ovakvog.

936
01:22:57,428 --> 01:23:01,834
Tko bi drugi trebao plakati osim mene, 
draga? Izgubili smo sve.

937
01:23:01,884 --> 01:23:06,440
Nemamo hladnjak 
ili štednjak za kuhanje.

938
01:23:06,490 --> 01:23:09,602
Kako je došlo do ovoga, Cemile?

939
01:23:11,792 --> 01:23:13,868
Obećavam ti, majko.

940
01:23:16,649 --> 01:23:20,608
Obećavam da ću se pobrinuti za to 
sve. Samo nemoj plakati, preklinjem te.

941
01:23:43,993 --> 01:23:46,333
Zdravo? İffet, što ima?

942
01:23:46,383 --> 01:23:50,090
Serpile, trudna sam.

943
01:23:50,319 --> 01:23:53,341
Ne mogu vjerovati. Što
hoćemo li to učiniti, İffet?

944
01:23:53,554 --> 01:23:58,554
Gospođa Dilek nije kod kuće i g. Ali İhsan 
upravo otišao. Moram nazvati Cemila.

945
01:23:58,604 --> 01:24:03,207
Ne možemo više čekati, reći ću im 
doći i zamoliti tatin blagoslov.

946
01:24:03,257 --> 01:24:06,931
U pravu si, koji drugi način postoji?

947
01:24:06,981 --> 01:24:09,646
U redu, moram ići. 
Moram nazvati Cemila.

948
01:24:49,930 --> 01:24:52,510
Što se dogodilo? Zašto si 
odjednom me pozvati ovamo?

949
01:25:00,521 --> 01:25:02,281
Cemil

950
01:25:06,068 --> 01:25:08,368
ja sam trudna

951
01:25:11,488 --> 01:25:13,428
jesi li trudna?

952
01:25:23,393 --> 01:25:25,093
Nećeš ništa reći?

953
01:25:27,883 --> 01:25:29,828
Zar nisi sretan?

954
01:25:41,473 --> 01:25:43,653
Naravno da sam sretan.

955
01:25:49,154 --> 01:25:54,474
Znam da imaš puno problema, da ti
nemam novca. Svjestan sam svega.

956
01:25:56,144 --> 01:25:59,402
Ali sada je na slici beba.

957
01:26:00,703 --> 01:26:07,203
Cemil, bojim se. Molim te samo pitaj 
moj otac za moju ruku.

958
01:26:11,404 --> 01:26:13,404
Ne brini, hoću.

959
01:26:20,406 --> 01:26:21,686
ljubavi moja.

960
01:26:22,054 --> 01:26:25,026
jako te volim

961
01:26:25,062 --> 01:26:30,062
Ali ja znam sve 
ispast će sasvim dobro.

962
01:26:36,579 --> 01:26:37,539
Cemil?

963
01:26:38,993 --> 01:26:42,933
Trebamo li to iznajmiti 
kuća koju smo gledali?

964
01:26:46,519 --> 01:26:48,958
U redu.

965
01:26:52,391 --> 01:26:53,991
Učinimo to.

966
01:27:04,156 --> 01:27:05,696
tko je

967
01:27:05,746 --> 01:27:07,960
To je samo Ersin.

968
01:27:20,176 --> 01:27:24,156
Evo, Cemil. Ti si čovjek za 
kuću, daješ polog.

969
01:27:32,686 --> 01:27:37,466
Hej, evo tvog depozita.

970
01:27:37,516 --> 01:27:41,660
svaka čast Želim ti i
tvojoj novopečenoj obitelji sve najbolje.

971
01:27:41,710 --> 01:27:45,018
Moram obići još jednu kuću, tebe 
može zatvoriti vrata na izlasku.

972
01:27:45,468 --> 01:27:47,214
ugodan dan.
-Hvala.

973
01:27:48,760 --> 01:27:53,760
Cemil, nismo baš bili raspoloženi 
pogledati okolo zadnji put. Dođi, da vidimo.

974
01:27:54,141 --> 01:27:59,141
Ovo može biti naša dnevna soba. Kada tvoj 
majka dođe ona može ostati ovdje.

975
01:28:00,656 --> 01:28:03,034
Može živjeti s nama, ako želiš.

976
01:28:03,084 --> 01:28:07,269
Ovdje je više nego dobrodošla.

977
01:28:07,319 --> 01:28:09,321
Vas dvoje razgovarajte o tome i odlučite.

978
01:28:09,371 --> 01:28:13,911
Osim toga, ne bi trebala 
živjeti sam u ovim godinama.

979
01:28:15,721 --> 01:28:17,819
Može se brinuti za svoje unuče.

980
01:28:18,828 --> 01:28:21,755
Dakle, ovo je soba moje majke.

981
01:28:23,624 --> 01:28:24,557
dođi

982
01:28:26,592 --> 01:28:31,592
Ovo je kuhinja, to je 
malo malo ali poslužit će.

983
01:28:34,462 --> 01:28:35,711
Cemil

984
01:28:36,441 --> 01:28:38,372
Neka ovo bude dječja soba.

985
01:28:39,726 --> 01:28:44,726
Možete li zamisliti? 
Nebeskoplava pozadina s oblacima

986
01:28:44,776 --> 01:28:47,984
s pticama, leptirima koji lete okolo

987
01:28:48,034 --> 01:28:51,366
glazbena igračka koja visi sa stropa

988
01:28:52,696 --> 01:28:55,109
a u sredini crveni krevet.

989
01:29:05,733 --> 01:29:06,873
İffet.

990
01:29:15,991 --> 01:29:17,731
Cemil.

991
01:29:18,878 --> 01:29:22,798
Odgajajmo svoje dijete ovdje.

992
01:29:25,875 --> 01:29:29,833
Što nije u redu s tobom?

993
01:29:29,883 --> 01:29:34,146
Ništa, idemo mi 
imati stvari o kojima se treba brinuti.

994
01:29:34,196 --> 01:29:37,291
Dobro, ionako kasnim.
-Hajde.

995
01:30:01,640 --> 01:30:03,600
Ali İhsan

996
01:30:04,468 --> 01:30:06,832
Mogu li razgovarati s tobom o nečemu?

997
01:30:06,863 --> 01:30:08,958
Naravno.

998
01:30:09,008 --> 01:30:12,943
Znam da ne voliš pričati 
o ovome, ali, to je važno za mene.

999
01:30:15,338 --> 01:30:21,618
Zajedno radimo, zaljubljeni smo, 
sve radimo zajedno.

1000
01:30:21,668 --> 01:30:25,864
Nije li vrijeme da ovome damo ime?

1001
01:30:30,798 --> 01:30:35,017
Gülin, dragi, razgovarali smo o ovome.

1002
01:30:36,260 --> 01:30:41,260
Ne mogu donijeti odluku dok ne razgovaram s Nilom.
Moram čekati da završi školu.

1003
01:30:41,310 --> 01:30:45,585
Ima samo nekoliko tjedana 
lijevo, zar ne možeš još malo pričekati?

1004
01:30:46,464 --> 01:30:51,464
Naravno, neke stvari 
treba dok Nil ne stigne.

1005
01:30:51,731 --> 01:30:56,731
Ali mi smo odrasli. Zar stvarno 
trebam dopuštenje za vjenčanje?

1006
01:31:00,880 --> 01:31:02,098
Gülin

1007
01:31:04,700 --> 01:31:08,580
Ne volim osobito kad 
uporni ste oko ove teme.

1008
01:31:08,630 --> 01:31:12,183
Ne mogu se odlučiti za ovako nešto 
važno bez rasprave s Nilom.

1009
01:31:12,233 --> 01:31:14,842
Tražim da pokažeš 
neko razumijevanje.

1010
01:31:15,100 --> 01:31:21,438
Ima li Nil drugog izbora osim 
prihvatiti i poštovati vaše odluke?

1011
01:31:23,776 --> 01:31:26,876
Iako biste mogli 
samo se opravdavaj.

1012
01:31:29,126 --> 01:31:32,752
Možda se ne želiš udati.

1013
01:31:35,221 --> 01:31:37,613
Ne koristi svoju kćer kao izlaz.

1014
01:31:38,383 --> 01:31:41,909
Molim vas, pripazite na riječi.

1015
01:31:41,959 --> 01:31:43,894
Strpljenje mi je na izmaku.

1016
01:31:48,208 --> 01:31:52,088
Ja sam taj koji je 
strpljenje je na izmaku.

1017
01:31:55,108 --> 01:31:58,648
Znaš, ponekad ja
mislim da je Dilek u pravu.

1018
01:31:59,618 --> 01:32:02,229
Ti si stvarno čovjek bez srca.

1019
01:32:17,468 --> 01:32:21,928
Saime?
-Da?

1020
01:32:21,978 --> 01:32:26,454
Jeste li spremili sva pića?
-Da gospođo, baš kao što ste tražili.

1021
01:32:26,504 --> 01:32:29,960
Jeste li razgovarali s Emine?
-Da gospođo.

1022
01:32:30,010 --> 01:32:32,809
Nećemo imati problema.

1023
01:32:32,858 --> 01:32:35,339
Emine kaže da je sve to prošla.

1024
01:32:35,388 --> 01:32:37,299
Hvala ti, Saime.

1025
01:32:51,445 --> 01:32:56,445
Vaš čaj, g. Erhan.

1026
01:32:56,495 --> 01:32:59,393
Emine

1027
01:32:59,443 --> 01:33:02,084
Jesmo li još ljuti?

1028
01:33:02,134 --> 01:33:04,680
Naravno da nije gospodin Erhan.

1029
01:33:04,730 --> 01:33:08,555
Znaš da imam malo nedovršenog
posao s tobom i İffet, zar ne?

1030
01:33:15,591 --> 01:33:17,149
Erhan, kako se osjećaš?

1031
01:33:17,199 --> 01:33:20,669
Fantastično, sestro. Ovo mjesto
stvarno učinio čuda za mene.

1032
01:33:22,098 --> 01:33:25,938
Da sam samo ostao u toj klinici 
još malo bih ga morao izgubiti.

1033
01:33:31,926 --> 01:33:36,926
G. Ali İhsan je stvarno napet u posljednje vrijeme.

1034
01:33:37,002 --> 01:33:42,002
Visoka napetost. ja znam 
baš ono za njega.

1035
01:33:45,363 --> 01:33:47,761
A to je?

1036
01:33:47,811 --> 01:33:49,635
rakija!

1037
01:33:49,684 --> 01:33:56,499
Magnifico bevanda od toskane 
grožđe, savršeno za smirenje živaca.

1038
01:33:58,288 --> 01:33:59,930
Tako ljupko da ti 
volio bih da se možeš udati za to.

1039
01:34:05,382 --> 01:34:07,562
Gospodin Ali İhsan večeras je loše raspoložen.

1040
01:34:08,211 --> 01:34:10,852
Odavno ga nisam vidio ovakvog.

1041
01:34:26,823 --> 01:34:28,383
Odakle dolazi ova glazba?

1042
01:34:28,433 --> 01:34:31,988
Naravno, iz sobe gospodina Ali İhsana.

1043
01:34:32,038 --> 01:34:35,910
Voli slušati turski jezik 
klasična glazba kad je ovakav.

1044
01:34:40,128 --> 01:34:45,128
Isprazni tu ladicu, ova glazba je bolja 
prikladan za tradicionalni turski stol s pićem.

1045
01:34:45,178 --> 01:34:48,550
Blagoslovi tu tvoju glavu, djevojko!

1046
01:34:48,600 --> 01:34:52,904
Kad je vjenčanje?
-Uskoro, nadam se bogu čika Osmane.

1047
01:34:52,954 --> 01:34:55,590
I ja se nadam, draga.

1048
01:35:14,623 --> 01:35:16,083
uđi.

1049
01:35:24,141 --> 01:35:28,721
İffet? Što je sve ovo?

1050
01:35:28,940 --> 01:35:33,940
Mislio sam da ovo 
možda vam malo podigne raspoloženje.

1051
01:35:33,990 --> 01:35:36,134
Mogu ga uzeti natrag ako želiš.

1052
01:35:36,184 --> 01:35:39,405
Ne, ne, samo sam malo iznenađen.

1053
01:35:43,744 --> 01:35:48,744
Moj otac također voli slušati turski 
klasičnu glazbu kad je loše volje.

1054
01:35:49,563 --> 01:35:55,063
Pa sam mu samo skuhao tursko piće 
stol i to ga odmah razveseli.

1055
01:35:58,585 --> 01:36:03,585
Hvala vam na vašem 
promišljenost, İffet.

1056
01:36:03,634 --> 01:36:06,006
Nema na čemu.

1057
01:36:06,056 --> 01:36:09,133
Uživati.
-Hvala.

1058
01:36:14,001 --> 01:36:15,501
İffet?

1059
01:36:15,551 --> 01:36:19,959
Što nije u redu?
- Malo mi se vrti, mora da sam umoran.

1060
01:36:20,008 --> 01:36:22,941
Dođi, sjedni.

1061
01:36:22,991 --> 01:36:25,850
O ne, g. Ali İhsan, dobro sam.

1062
01:36:25,900 --> 01:36:28,757
Molim vas, sjednite.

1063
01:36:31,006 --> 01:36:33,712
Popijte gutljaj vode.

1064
01:36:34,641 --> 01:36:36,320
Hvala.

1065
01:36:44,566 --> 01:36:45,724
Osjećaš li se sada bolje?

1066
01:36:46,293 --> 01:36:47,859
Dobro sam, hvala.

1067
01:36:49,514 --> 01:36:54,514
Inače, to sam čuo od gospodina Osmana
udaješ se. svaka čast

1068
01:36:56,077 --> 01:37:01,077
Hvala, gospodine. nadam se tebi 
također može doživjeti ovo.

1069
01:37:23,828 --> 01:37:25,248
Cemil

1070
01:37:25,298 --> 01:37:29,554
Zovem te cijelo jutro.

1071
01:37:31,903 --> 01:37:34,509
Bio sam zauzet, Betül.

1072
01:37:34,559 --> 01:37:37,632
Izgledaš užasno.

1073
01:37:37,682 --> 01:37:39,955
Samo ispljuni.

1074
01:37:40,005 --> 01:37:44,122
Mislio sam da bismo se mogli družiti.

1075
01:37:44,172 --> 01:37:48,663
Pogledajte film ili večerajte.

1076
01:37:48,713 --> 01:37:52,832
Gledaj Betül, vrati se prije nego što i to bude 
kasno. Nađi sebi nekog pravog.

1077
01:37:53,321 --> 01:37:56,219
Nisam dobar.

1078
01:37:56,269 --> 01:37:59,570
Zaboravite na grešku 
napravili smo jučer.

1079
01:37:59,620 --> 01:38:02,600
O čemu pričaš, Cemile?

1080
01:38:02,650 --> 01:38:06,190
Rekao sam da smo pogriješili, 
Betül. Izbriši iz sjećanja.

1081
01:38:09,013 --> 01:38:11,533
Dakle, to je to? Je li tako jednostavno?

1082
01:38:12,285 --> 01:38:17,285
Već imam dovoljno na tanjuru, 
Ne trebaš mi ni tamo.

1083
01:38:18,185 --> 01:38:23,185
Cemil, molim te ne radi to. Samo mi reci
u čemu je problem i riješit ćemo ga.

1084
01:38:23,841 --> 01:38:29,301
Betül, İffet je trudna.

1085
01:38:29,351 --> 01:38:33,781
Sve sam zeznuo.

1086
01:38:36,351 --> 01:38:38,648
Trebao bi zaboraviti na sve ovo.

1087
01:38:56,823 --> 01:38:58,843
Mama.

1088
01:38:58,893 --> 01:39:00,543
Cemil?

1089
01:39:00,593 --> 01:39:03,326
Skupi svoje stvari, 
sutra odlazimo.

1090
01:39:03,376 --> 01:39:05,220
Kamo sine?

1091
01:39:05,270 --> 01:39:07,480
Samo radi što ti kažem, mama.

1092
01:39:07,530 --> 01:39:09,589
Bježimo li od nečega?

1093
01:39:09,639 --> 01:39:12,180
Moramo ići, mama.

1094
01:39:12,229 --> 01:39:16,221
Prvo ću nam nabaviti karte 
ujutro, otići ćemo odavde.

1095
01:39:16,271 --> 01:39:21,211
nemam drugog izbora, 
Sve sam zabrljao.

1096
01:39:21,261 --> 01:39:23,260
Što se događa, Cemil?

1097
01:39:23,310 --> 01:39:26,825
Mama ne pitaj.
Molim te samo učini kako ti kažem.

1098
01:39:41,663 --> 01:39:46,163
Bok!
-Dobrodošli!

1099
01:39:46,213 --> 01:39:49,512
Kako ste?
-Fino.

1100
01:39:50,181 --> 01:39:54,027
Gdje je tata?
-Gore, spavam.

1101
01:40:03,858 --> 01:40:06,038
Pogledaj što sam ti donio.

1102
01:40:06,088 --> 01:40:09,026
Što daje?

1103
01:40:09,076 --> 01:40:12,486
Želim da izgledaš lijepo kad dođu 
da pitam tatu za moju ruku.

1104
01:40:13,399 --> 01:40:18,059
ti to ozbiljno
- Možeš se kladiti da jesam.

1105
01:40:18,109 --> 01:40:20,437
Kada ćeš reći tati?

1106
01:40:21,571 --> 01:40:26,571
Reći ću mu sutra navečer. Cemil će govoriti
svojoj majci. Pa ćemo odlučiti sutra.

1107
01:40:28,401 --> 01:40:30,124
Nimet

1108
01:40:31,353 --> 01:40:36,086
Moram ti reći još jednu stvar, 
Jednostavno ne mogu pomoći da to ostane tajna.

1109
01:40:47,878 --> 01:40:50,157
ja sam trudna

1110
01:40:51,426 --> 01:40:53,596
Bit ćeš teta.

1111
01:40:56,762 --> 01:41:01,762
Hvala draga.
-Uživati.

1112
01:41:08,338 --> 01:41:09,616
Gdje je Betül?

1113
01:41:10,486 --> 01:41:12,744
Zašto ona više ne sjedi s nama?

1114
01:41:12,794 --> 01:41:14,060
Uvijek je u svojoj sobi.

1115
01:41:14,110 --> 01:41:17,720
Zašto bi? 
Dosadno joj je sjediti s nama.

1116
01:41:17,770 --> 01:41:21,251
Reci mi u čemu je problem 
njoj, obećavam da se neću ljutiti.

1117
01:41:21,781 --> 01:41:26,000
Je li to stvar srca?
Je li zaljubljena u nekoga?